1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 <и>[тиха музика] 4 00:00:30,822 --> 00:00:37,746 <и>♪ ♪ 5 00:01:18,286 --> 00:01:25,293 <и>♪ ♪ 6 00:01:56,115 --> 00:01:57,367 Спреман. 7 00:01:57,450 --> 00:01:59,118 <и>[жена говори <и>на телевизији] 8 00:01:59,202 --> 00:02:00,829 Здраво, мама. 9 00:02:00,912 --> 00:02:02,163 Ох, каснимо. 10 00:02:02,247 --> 00:02:04,290 Лузмила, пожури, каснимо 11 00:02:04,374 --> 00:02:06,167 Мама молим те немој остати цео дан 12 00:02:06,251 --> 00:02:08,169 гледање телевизије. Нека изађе и игра се, 13 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 - било шта. - И тај велики. 14 00:02:09,712 --> 00:02:12,215 Да, не, не. 15 00:02:12,298 --> 00:02:15,093 - Чиста лаж. Не види. 16 00:02:15,176 --> 00:02:17,554 <и>[жена говори <и>на телевизији] 17 00:02:17,637 --> 00:02:19,764 <и>- Нема ничега <и>шта да објасним, разумеш? 18 00:02:19,848 --> 00:02:22,183 <и>Фернанда је трудна <и>Хозе Антонио. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,810 <и>[свира драматична музика] 20 00:02:23,893 --> 00:02:26,771 [трубе рогови] 21 00:02:36,906 --> 00:02:39,826 - Хеј. Преко моста. 22 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 <и>- И снаге реда <и>имаће тешко време 23 00:02:42,620 --> 00:02:43,746 <и>овог викенда, пријатељу, 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,915 <и>пошто није један <и>али две брзине 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 <и>који су најављени <и>за сутра у недељу. 26 00:02:48,167 --> 00:02:50,920 <и>Пажња. И од сада <и>маршеви подржавају узроке 27 00:02:51,004 --> 00:02:52,463 <и>директно супротно. 28 00:02:52,547 --> 00:02:55,091 <и>Вратили смо се да вам кажемо <и>о чему су маршеви, 29 00:02:55,174 --> 00:02:57,093 <и>али за сада вас остављамо <и>са новим 30 00:02:57,176 --> 00:02:59,137 <и>овде на вашем радију Серена. 31 00:02:59,220 --> 00:03:02,140 <и>["Анимал Лиме" <и>Јавиер Фуентес-Леон] 32 00:03:02,223 --> 00:03:09,439 <и>♪ ♪ 33 00:03:10,148 --> 00:03:14,736 <и>- ♪ Лима устаје <и>сваког дана ♪ 34 00:03:14,819 --> 00:03:16,404 <и>♪ Гледа се у огледало <и>и каже ♪ 35 00:03:16,487 --> 00:03:20,325 <и>♪ Цхесу, ја сам ужасан ♪ 36 00:03:20,408 --> 00:03:24,913 <и>♪ И облачи се у одела <и>фантазија ♪ 37 00:03:24,996 --> 00:03:27,415 <и>♪ Да сакријем <и>разврат ♪ 38 00:03:27,498 --> 00:03:29,208 <и>♪ Возила ♪ 39 00:03:30,585 --> 00:03:32,211 <и>♪ И иде у шетњу ♪ 40 00:03:32,295 --> 00:03:35,715 <и>♪ Претучен и сујетан ♪ 41 00:03:35,798 --> 00:03:39,636 <и>♪ Хајде да видимо да ли је живот <и>неко је данас на реду да уништи ♪ 42 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 <и>♪ ♪ 43 00:03:41,095 --> 00:03:43,306 <и>♪ Онај који је прегази ♪ 44 00:03:43,389 --> 00:03:46,643 <и>♪ Он је вређа <и>и његова мајка ♪ 45 00:03:46,726 --> 00:03:51,689 <и>♪ Онај који мокри у углу <и>криви Висцосан ♪ 46 00:03:51,773 --> 00:03:56,611 <и>♪ А то је онај са каразом <и>осећа се као да поседује град ♪ 47 00:03:56,694 --> 00:03:59,697 <и>♪ Сви се јебу, сви се враћају ♪ 48 00:03:59,781 --> 00:04:04,786 <и>♪ Сви умиру <и>од Лиме, Лиме, Лиме ♪ 49 00:04:04,869 --> 00:04:07,622 <и>♪ ♪ 50 00:04:07,705 --> 00:04:12,085 <и>♪ Лима излази да се помоли <и>са храброшћу ♪ 51 00:04:12,168 --> 00:04:17,632 <и>♪ Идите на шеталиште да видите <и>где ћеш ићи ♪ 52 00:04:17,715 --> 00:04:20,218 <и>♪ Вицекраљевски ваздух, <и>река без тока ♪ 53 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 <и>♪ У Санта Роси ♪ 54 00:04:22,595 --> 00:04:26,724 <и>♪ Срушићемо га <и>од толиког напретка ♪ 55 00:04:26,808 --> 00:04:28,393 <и>♪ Ох ♪ 56 00:04:28,476 --> 00:04:31,896 <и>♪ Ми смо шефови, <и>неке лажне ♪ 57 00:04:31,980 --> 00:04:34,816 <и>♪ Врста без премца ♪ 58 00:04:34,899 --> 00:04:37,819 <и>♪ Ми смо браћа ♪ 59 00:04:37,902 --> 00:04:40,321 <и>♪ Ноугат са медом ♪ 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,949 <и>♪ И сардинела ♪ 61 00:04:43,032 --> 00:04:47,662 <и>♪ Ускоро они спасавају ие-ие-ие ♪ 62 00:04:47,745 --> 00:04:50,415 <и>♪ ♪ 63 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 <и>♪ Онај који је прегази ♪ 64 00:04:52,583 --> 00:04:55,670 <и>♪ Он је вређа <и>и његова мајка ♪ 65 00:04:55,753 --> 00:05:00,633 <и>♪ Онај који мокри у углу <и>криви Висцосан ♪ 66 00:05:00,717 --> 00:05:05,596 <и>♪ А ја овде певам <и>без много знања шта да радим ♪ 67 00:05:05,680 --> 00:05:09,892 <и>♪ Моја вољена Лима, <и>моја омражена Лима ♪ 68 00:05:09,976 --> 00:05:14,689 <и>♪ Она је моја животиња Лима ♪ 69 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 <и>[електронски врисак <и>звуци аутомобила] 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,612 <и>[звоно звоно]] 71 00:05:21,696 --> 00:05:24,407 [лаје пас] 72 00:05:48,347 --> 00:05:49,599 <и>[звоно на вратима] 73 00:05:49,682 --> 00:05:53,061 <и>- Ко је то? - Лузмила, госпођо. 74 00:05:53,144 --> 00:05:56,564 <и>- Лузмила, је ли Пета са тобом? - Да, госпођо. 75 00:05:56,647 --> 00:05:57,940 <и>Не могу да верујем. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,734 <и>Зовем управо сада <и>Госпођи Кармен. 77 00:05:59,817 --> 00:06:02,320 - Не, госпођо, Само сам у пролазу. 78 00:06:02,403 --> 00:06:03,696 <и>Али шта није у реду са мојим пријатељем 79 00:06:03,780 --> 00:06:05,073 <и>који не одговара <и>никада? 80 00:06:05,156 --> 00:06:06,240 <и>Не разумем. 81 00:06:06,324 --> 00:06:07,742 <и>Још као девојчица <и>иста прича. 82 00:06:07,825 --> 00:06:10,078 <и>Чаршави се лепе за њега <и>и не постоји начин да се подигне. 83 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 <и>Назваћу те одмах <и>зато што не може бити 84 00:06:11,996 --> 00:06:13,581 <и>то сваки пут кад изађеш 85 00:06:13,664 --> 00:06:15,458 <и>Пета мора да сврати овде. 86 00:06:15,541 --> 00:06:18,544 <и>[интригантна музика] 87 00:06:18,628 --> 00:06:25,593 <и>♪ ♪ 88 00:07:10,263 --> 00:07:12,932 [лаје пас] 89 00:07:24,402 --> 00:07:31,325 <и>♪ ♪ 90 00:07:32,076 --> 00:07:34,370 - Касно. - Схх. 91 00:07:36,706 --> 00:07:39,125 - Сабино. - Пета. 92 00:07:46,048 --> 00:07:53,139 <и>♪ ♪ 93 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 <и>[оркестарска музика] 94 00:07:56,184 --> 00:08:03,107 <и>♪ ♪ 95 00:08:19,624 --> 00:08:22,376 обоје: Уђите. 96 00:08:23,169 --> 00:08:24,795 - Добро јутро. - Добро јутро, госпођо. 97 00:08:24,879 --> 00:08:27,048 - Добро јутро. обоје: Добро јутро. Врата. 98 00:08:27,131 --> 00:08:30,259 - Па, глумица? - Да, шта кажеш? 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,803 - Можете ли замислити ако се појави са познатом глумицом? 100 00:08:32,887 --> 00:08:34,680 Тамо ме тера. 101 00:08:34,764 --> 00:08:36,933 Тамо има много краљевских жена. 102 00:08:37,016 --> 00:08:40,269 - Не, али су ми рекли која је позоришна глумица. 103 00:08:40,353 --> 00:08:42,772 Изгледа да је веома добро. Она није позната. 104 00:08:42,855 --> 00:08:45,775 -А где ћеш да га ставиш? - У Андресовој соби. 105 00:08:45,858 --> 00:08:48,361 Хоћеш ли спавати са Андресом? 106 00:08:48,444 --> 00:08:49,862 - Али шта ако нису отишли? у хотел. 107 00:08:49,946 --> 00:08:51,948 Они су ми то врло јасно рекли. 108 00:08:52,031 --> 00:08:53,741 Али ја ћу их ставити у одвојеним креветима, 109 00:08:53,824 --> 00:08:55,743 јер ни, ни, зар не? 110 00:08:55,826 --> 00:08:58,079 - Ови Шпанци сада Како су се променили, а? 111 00:08:58,162 --> 00:08:59,914 За 20 година колико сам живео у Шпанији-- 112 00:08:59,997 --> 00:09:02,792 - Десет година, Цармен. Једну секунду. 113 00:09:02,875 --> 00:09:06,337 Лузмила, јеси ли била да се провери на вратима? 114 00:09:06,420 --> 00:09:09,131 - Да, госпођо. - И? 115 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 Не лажи ме. 116 00:09:12,426 --> 00:09:14,470 Моја штитна жлезда је висока, каже. 117 00:09:14,553 --> 00:09:16,222 - Видиш, великоглави? Мораш узети своју пилулу. 118 00:09:16,305 --> 00:09:19,100 Молим вас узмите новац из новчаника и идем у куповину. 119 00:09:19,183 --> 00:09:21,018 - Купи ми мој витамин у пролазу. 120 00:09:21,102 --> 00:09:23,396 -И диазепам за госпођу Кармен. 121 00:09:28,067 --> 00:09:30,778 Ово је смрзавање. 122 00:09:30,861 --> 00:09:33,322 Колико година радите? у овој кући, Лузмила, 123 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 и даље зар ниси сазнао...? 124 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Они ти сестру грде. 125 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 - Као да говори са зидовима. 126 00:09:38,035 --> 00:09:39,912 - Изгледа као да јесте нека породица 127 00:09:39,996 --> 00:09:42,039 забога. 128 00:09:42,123 --> 00:09:44,625 - Пета, нахрани га доручком господи из базена 129 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 када дођу Они ће сигурно стићи 130 00:09:46,335 --> 00:09:49,463 - гладан. - Да, госпођо. 131 00:09:49,547 --> 00:09:51,007 Обожавам своју Лузмилу, 132 00:09:51,090 --> 00:09:53,676 али понекад То ме исцрпљује. 133 00:09:53,759 --> 00:09:55,386 Као да не желим напредак. 134 00:09:55,469 --> 00:09:57,013 Какво су детињство морали имати? 135 00:09:57,096 --> 00:09:59,181 Исто као Пета, кћери. 136 00:09:59,265 --> 00:10:01,350 Моја мама каже да тата Био је лош човек. 137 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 <и>Шта су јадни људи сигурно искусили <и>све ове године 138 00:10:03,644 --> 00:10:05,896 <и>та мајка Иоланда <и>Радио сам овде. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Колико је штете нанело пиће? у варошицу. 140 00:10:07,815 --> 00:10:09,650 Да, проклетство. 141 00:10:09,734 --> 00:10:12,278 Ох, Цармен, имамо толико тога Хвала пријатељу. 142 00:10:12,361 --> 00:10:15,364 Ох, Сарита Алгуера је умрла. 143 00:10:15,448 --> 00:10:17,074 Не верујем ти. 144 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Ох, јадна старица. 145 00:10:19,618 --> 00:10:21,829 Најбољи марципан који сам икада јео у мом животу. 146 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 Не, рогоња, кћери. 147 00:10:23,247 --> 00:10:24,790 Ох, немој бити зао. 148 00:10:24,874 --> 00:10:26,500 Толико година забављања од моје маме 149 00:10:26,584 --> 00:10:29,211 и сада смо као она, читање смрти. 150 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 - Да, али барем познавала је мртве. 151 00:10:31,380 --> 00:10:33,424 Не познајем више никог. Ко су ти људи? 152 00:10:33,507 --> 00:10:36,260 - Увјери се, Царменцита. Лима није иста као пре. 153 00:10:36,344 --> 00:10:38,220 Сада било ко умире. 154 00:10:38,304 --> 00:10:40,181 - Гроб, кћери, то је оно што је. 155 00:10:40,264 --> 00:10:42,266 Седам месеци са девојком а он ти ништа није рекао, 156 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 није фотографија. Ништа. 157 00:10:43,934 --> 00:10:45,728 Он је исти као његов тата. 158 00:10:45,811 --> 00:10:48,064 Све унутра. Зато је писац. 159 00:10:48,147 --> 00:10:49,690 - Убеђен сам. <и>- Чак и не каже 160 00:10:49,774 --> 00:10:51,776 на интернету. Па, то Мариано каже, 161 00:10:51,859 --> 00:10:53,611 јер сам то Да, немам појма. 162 00:10:53,694 --> 00:10:56,238 Па, сутра ћу је упознати. 163 00:10:56,322 --> 00:10:57,865 Не стављајте превише зачина у то, 164 00:10:57,948 --> 00:11:00,076 да Мече не би требало да буде навикли на чили. 165 00:11:00,159 --> 00:11:02,495 - Да ли већ куваш чили козица од сада? 166 00:11:02,578 --> 00:11:05,873 - Да. Много је богатије. сутрадан. 167 00:11:05,956 --> 00:11:09,418 - Твоја деца то воле, зар не? - Погоди ме као ударац. 168 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 А шта ћеш ставити за десерт? 169 00:11:10,836 --> 00:11:12,213 <и>- Онај који јесте <и>моја аргентинска бака. 170 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 - <и>Свидеће ти се. - Тремор? 171 00:11:15,007 --> 00:11:17,385 - Не, кћери, мора бити конструкција. 172 00:11:17,468 --> 00:11:19,762 - Мрзим их. Све лепо бацају 173 00:11:19,845 --> 00:11:21,806 и изградити неки ужасни блокови. 174 00:11:21,889 --> 00:11:24,100 Послао бих неколико архитеката да ме упуца. 175 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 [звоно на вратима] 176 00:11:25,351 --> 00:11:27,144 Ох не, то је било звоно на вратима. 177 00:11:27,228 --> 00:11:29,397 - Сви долазе, зар не? - Да. Рекли су ми да, 178 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 али ти већ знаш ту младост од сада... 179 00:11:31,482 --> 00:11:33,901 -И Маријано такође? - Да. Рекао ми је да. 180 00:11:33,984 --> 00:11:35,444 Тата петао укључен. 181 00:11:35,528 --> 00:11:38,906 - Маријано или он зна шта каже? "Тата Петао" свом партнеру, зар не? 182 00:11:38,989 --> 00:11:40,908 <и>- Ти си луд. <и>То ме убија. 183 00:11:40,991 --> 00:11:42,785 Али ја му се молим сваки дан девици 184 00:11:42,868 --> 00:11:44,787 па да се Маријану деси исто што и Андрес. 185 00:11:44,870 --> 00:11:47,164 - Битно је да јесу Срећно, Царменцита. 186 00:11:47,248 --> 00:11:48,874 - Хух. [куца на врата] 187 00:11:48,958 --> 00:11:51,293 Тренутак. Да? 188 00:11:51,377 --> 00:11:54,505 - Госпођо, ваш разред је стигао. по сећању. 189 00:11:54,588 --> 00:11:56,966 Али то није било данас. 190 00:11:57,049 --> 00:11:59,552 - У реду. Силазим доле. 191 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 - Морам да спустим слушалицу, да се нисам ни променио. 192 00:12:01,262 --> 00:12:02,763 Видимо се сутра, ок? 193 00:12:02,847 --> 00:12:04,348 - У 1:00. - Мм, не могу да те поднесем 194 00:12:04,432 --> 00:12:05,975 тако организовано. 195 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 Одвешћу те до Пете и Сабина помоћи. 196 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 - <и>Здраво. - Ћао, ћао. 197 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 Престани да причаш, за име Бога. 198 00:12:12,314 --> 00:12:14,400 Не, ово нико неће ућуткати. 199 00:12:14,483 --> 00:12:17,361 <и>[тиха музика] 200 00:12:17,445 --> 00:12:24,410 <и>♪ ♪ 201 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 <и>[звоно звоно] 202 00:12:53,731 --> 00:12:55,983 <и>[жена говори <и>на телевизији] 203 00:12:56,066 --> 00:12:58,152 Ја не. 204 00:13:00,738 --> 00:13:01,864 [куца на врата] 205 00:13:01,947 --> 00:13:04,241 Пасс. 206 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 - Звао ме је, госпођо. - Не, звао сам Пету. 207 00:13:09,580 --> 00:13:11,832 - Чули смо само звоњаву. - Тачно. 208 00:13:11,916 --> 00:13:13,501 Колико пута имам Шта да ти кажем, Сабино, 209 00:13:13,584 --> 00:13:15,920 да је Пета звонар а ви сте двоје? 210 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 Као да разговарам са тобом до зидова. 211 00:13:18,297 --> 00:13:19,715 - Да, госпођо, сада вам кажем нека дође 212 00:13:19,798 --> 00:13:22,092 У реду. 213 00:13:25,137 --> 00:13:28,224 Већ га је поново променио. 214 00:13:28,307 --> 00:13:30,809 Сваки дан је све горе. 215 00:13:39,235 --> 00:13:40,694 [врата се отварају, куцају] 216 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 - Да, госпођо? - Који ти се више свиђа? 217 00:13:43,113 --> 00:13:44,365 Зашто ме питате, госпођо, 218 00:13:44,448 --> 00:13:45,866 ако никада не зађе шта да ти кажем? 219 00:13:45,950 --> 00:13:47,034 - Само што имамо различити укуси, 220 00:13:47,117 --> 00:13:49,620 али ти ми много помажеш. 221 00:13:49,703 --> 00:13:51,205 Сафир. 222 00:13:51,288 --> 00:13:54,166 Да, замислио сам. 223 00:14:01,674 --> 00:14:04,051 Ох не, молим те. 224 00:14:04,134 --> 00:14:06,637 Мајко! 225 00:14:10,015 --> 00:14:13,018 Мајко. Мајко? 226 00:14:13,102 --> 00:14:14,728 Мама молим те нећеш бити попушен 227 00:14:14,812 --> 00:14:16,355 на Алисијин ручак. 228 00:14:16,438 --> 00:14:17,606 - А како хоћеш пусти ме да издржим 229 00:14:17,690 --> 00:14:19,066 такав неред? 230 00:14:19,149 --> 00:14:21,443 - Узимаш два пића као и све остало свет, али не и овај. 231 00:14:21,527 --> 00:14:23,279 - Хајде. - Црвени и црни? 232 00:14:23,362 --> 00:14:24,863 Хоћеш ли се борити, кћери? 233 00:14:24,947 --> 00:14:27,992 Зашто не ставиш огрлицу сафира који сам ти дао? 234 00:14:28,075 --> 00:14:29,868 - Зато што је непотпуно, мама. пре 30 година 235 00:14:29,952 --> 00:14:31,412 који је изгубио половину. Не сећа се где 236 00:14:31,495 --> 00:14:33,080 и увек жели учини то непотпуним за мене. 237 00:14:33,163 --> 00:14:35,499 - Никада не престаје да ме мучи са тим. 238 00:14:35,583 --> 00:14:40,421 Нико не примећује, само ви то знате. 239 00:14:50,973 --> 00:14:53,267 - [у даљини] Мама! 240 00:14:54,768 --> 00:14:56,770 Мама. 241 00:15:00,691 --> 00:15:01,942 - Здраво, Алваро. - Здраво, Пета. 242 00:15:02,026 --> 00:15:03,152 - Здраво, Пета, како си? - Мама. 243 00:15:03,235 --> 00:15:04,528 Пикуито. 244 00:15:05,904 --> 00:15:07,615 Здраво, госпођо. 245 00:15:07,698 --> 00:15:08,824 - Каролина. - Алваро и Цокуе. 246 00:15:08,907 --> 00:15:10,618 Хоћемо ли свратити овде? 247 00:15:10,701 --> 00:15:12,995 - Ти си луд. идемо тамо у кућу Сантистебан 248 00:15:13,078 --> 00:15:15,289 кроз главна врата као пристојни људи. 249 00:15:15,372 --> 00:15:18,000 - И шта си радио тамо? - Ништа. 250 00:15:18,083 --> 00:15:20,544 Али затворићу кућу. Не подносим је више. 251 00:15:20,628 --> 00:15:22,838 - Здраво, госпођо, како сте? како си? 252 00:15:22,921 --> 00:15:25,841 - Исцрпљен, не стајем. - Ох. 253 00:15:25,924 --> 00:15:28,886 <и>[тиха музика] 254 00:15:28,969 --> 00:15:35,934 <и>♪ ♪ 255 00:15:55,746 --> 00:16:02,753 <и>♪ ♪ 256 00:16:11,136 --> 00:16:13,013 <и>- Мама, молим те, <и>понашај се добро. 257 00:16:13,097 --> 00:16:15,724 <и>Учини ми услугу. <и>Не желим Алицију 258 00:16:15,808 --> 00:16:18,936 имати задовољство да ме питате Шта није у реду са мојом мамом? 259 00:16:19,019 --> 00:16:21,480 ОК, мама? 260 00:16:21,563 --> 00:16:28,654 <и>♪ ♪ 261 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 - Ох, не. Не, не, рекао сам ти не. 262 00:16:30,614 --> 00:16:33,409 Не! Не. Не. Али рекао сам му не. 263 00:16:33,492 --> 00:16:35,202 Јер? 264 00:16:39,373 --> 00:16:41,041 Хвала. 265 00:16:41,125 --> 00:16:42,543 [звиждање] 266 00:16:44,920 --> 00:16:46,588 <и>[мобилни телефон вибрира] 267 00:16:47,881 --> 00:16:50,050 - Здраво, мама. -Долази ли Мариано? 268 00:16:50,134 --> 00:16:51,593 <и>- Не знам, пошто је тамо <и>одлази 269 00:16:51,677 --> 00:16:54,388 <и>са тим Папа Роостером, <и>не виђаш га много. 270 00:16:54,471 --> 00:16:56,348 <и>- У реду. <и>Тата Роостер. 271 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 Мама! 272 00:16:59,810 --> 00:17:01,979 Мајко! 273 00:17:02,062 --> 00:17:03,939 не разумем. Послао сам му поруку 274 00:17:04,022 --> 00:17:06,066 да смо дошли да идемо заједно. 275 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 Заборавља све. 276 00:17:07,651 --> 00:17:10,070 - Јеси ли му рекао да долазим? - Наравно. 277 00:17:10,154 --> 00:17:12,030 Онда се сетио. 278 00:17:12,114 --> 00:17:14,992 Хајдемо поред мале кућице тамо. 279 00:17:21,623 --> 00:17:23,417 [пас лаје] Сита. 280 00:17:23,500 --> 00:17:25,711 Сита. [луд] 281 00:17:27,087 --> 00:17:29,673 - Хеј, затвори врата, молим те, већ? 282 00:17:31,383 --> 00:17:33,427 Задивљен сам овим местом. 283 00:17:33,510 --> 00:17:36,180 Само звучи тако невино оно од куће. 284 00:17:36,263 --> 00:17:37,806 - Већ. хајде? - А где? 285 00:17:37,890 --> 00:17:39,308 - Где ста? - Уклонио си копиле. 286 00:17:39,391 --> 00:17:41,018 Ти и Андрес, где? 287 00:17:41,101 --> 00:17:42,770 Да, онај радознао. 288 00:17:44,229 --> 00:17:45,939 - Хеј, размишљајући о томе, Требао сам да носим 289 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 нешто као више боја врата да буде у складу са тобом. 290 00:17:48,192 --> 00:17:50,277 - Не, са шпанског столњака Савршено је. 291 00:17:50,360 --> 00:17:51,862 Урадио сам то намерно, човече, 292 00:17:51,945 --> 00:17:53,947 тако да се наследник осећа као код куће. 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,200 - Наследник. Ти си хуацхафо. Да, идемо. 294 00:17:56,283 --> 00:17:57,451 - Само што је она та која узурпирао твоје место, 295 00:17:57,534 --> 00:17:58,994 - Маријано Франциско. - [смеје се] Види, моје место 296 00:17:59,077 --> 00:18:00,245 неколико га раздваја пре ње. 297 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Она мора бити број 25 барем. 298 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 - Мм, али јесте први наследник, 299 00:18:04,708 --> 00:18:06,335 - без ичега од жене. - Да, не, немој ни да кажеш 300 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 боље да идем кући, хух? Већ смо тамо. 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,379 - Не, не, не, не, не. Јеси ли се збунио или шта? 302 00:18:09,463 --> 00:18:11,215 Ово нам неће недостајати ни за шта на свету. 303 00:18:11,298 --> 00:18:13,091 - А зашто хоћеш иди толико, а? 304 00:18:13,175 --> 00:18:14,676 - Зато што желим да ми даш рачун патетичног 305 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 нека опет буде Андрес заглављен у орману. 306 00:18:16,428 --> 00:18:18,055 Да видимо да ли ћеш престати да га идеализујеш као твоја мама. 307 00:18:18,138 --> 00:18:20,557 - Хеј, ја га не идеализујем, а? - И не, ја не хрчем, зар не? 308 00:18:20,641 --> 00:18:22,142 [кикоће се] 309 00:18:22,226 --> 00:18:23,435 [блендер зуји] 310 00:18:23,519 --> 00:18:25,062 - Ах, не могу да ти верујем. Штета. 311 00:18:25,145 --> 00:18:27,356 И они су их раздвојили? 312 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 - Колико причаш, хух? 313 00:18:29,233 --> 00:18:30,818 - Ништа. - Будите опрезни са овим, 314 00:18:30,901 --> 00:18:33,028 који се увек држи на нове. 315 00:18:33,111 --> 00:18:35,781 - Не веруј ништа, јер он све измишља. 316 00:18:35,864 --> 00:18:37,074 - Ох, Бернардо, Да ли је тачно да је господин Андрес 317 00:18:37,157 --> 00:18:38,325 и г. Маријано... [хумс]? 318 00:18:38,408 --> 00:18:39,576 - Ух-хух. - Да, али их нису раздвојили. 319 00:18:39,660 --> 00:18:40,994 - Већ? - па, 320 00:18:41,078 --> 00:18:43,497 али ни њима то није много учинило хвала вам што сте заједно. 321 00:18:43,580 --> 00:18:45,374 - Видите? Нисам те лагао. 322 00:18:45,457 --> 00:18:46,500 Госпођа Кармен није отишла да господин Маријано 323 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 - изашао из-- - [шишта] 324 00:18:47,793 --> 00:18:49,253 Каква штета бити тако оговаран. 325 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 -Ко ће бити оговарач? шта ми је рекао? 326 00:18:51,463 --> 00:18:53,423 -А можемо ли да видимо кућу? од госпође Кармен? 327 00:18:53,507 --> 00:18:55,384 Госпођа каже и каже да има велика башта 328 00:18:55,467 --> 00:18:57,261 - Да, али за пса само је тамо, 329 00:18:57,344 --> 00:18:58,762 јер никога не позива. 330 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 - На шта се жалиш? волео бих да будем 331 00:19:00,514 --> 00:19:03,058 лежећи по цео дан у мом кревету а да ништа не учиниш као ти. 332 00:19:03,141 --> 00:19:04,560 Флорентина, дођи молим те, 333 00:19:04,643 --> 00:19:05,936 да дечаци Излуђују ме. 334 00:19:06,019 --> 00:19:08,188 Ох, извини. 335 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 Дајте га Алвару. 336 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 [брбљање] 337 00:19:22,327 --> 00:19:24,371 - Да ли си стварно тако размишљао? - Да. 338 00:19:24,454 --> 00:19:25,706 Јесте ли ишли тамо на марш? 339 00:19:25,789 --> 00:19:27,207 Хеј, а тата није рекао. 340 00:19:27,291 --> 00:19:30,752 - Госпођице, ја живим на маршу. У првом реду кад бих могао. 341 00:19:30,836 --> 00:19:32,254 Наравно, али изгледам озбиљно ако нисам овде 342 00:19:32,337 --> 00:19:33,755 за долазак би Андресито. 343 00:19:33,839 --> 00:19:35,215 - Тата? - Мм? 344 00:19:35,299 --> 00:19:36,633 - Не гледај у мене. - Ох. 345 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 - Сваким даном си све више кавијара, зар не? 346 00:19:38,176 --> 00:19:40,095 - Ох, за тебе је све кавијар, зар не? 347 00:19:40,178 --> 00:19:42,431 Сви они који не мисле Као и ти, наравно. 348 00:19:42,514 --> 00:19:44,892 Делује ли одвратно што смо трећа земља на свету 349 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 са више прекршаја? 350 00:19:46,226 --> 00:19:47,603 - А зашто не одеш? за децу пуна 351 00:19:47,686 --> 00:19:49,605 који умиру од хладноће управо сада? 352 00:19:49,688 --> 00:19:51,148 - То би био добар разлог марширати. 353 00:19:51,231 --> 00:19:52,608 - Класика. - Класично шта? 354 00:19:52,691 --> 00:19:54,568 Него типична тактика од којих не зна да оповргне 355 00:19:54,651 --> 00:19:56,403 - позиција у дебати. - То. 356 00:19:56,486 --> 00:19:57,988 - То шта? - То. 357 00:19:58,071 --> 00:19:59,615 - Дајте пример као да је важније 358 00:19:59,698 --> 00:20:00,949 него другу да однесе валидност, 359 00:20:01,033 --> 00:20:02,492 али обоје су могли имати подједнако важно. 360 00:20:02,576 --> 00:20:05,203 - Све сам разумео, хвала. - [кикоће се] 361 00:20:05,287 --> 00:20:06,788 - Није ме брига одакле су 362 00:20:06,872 --> 00:20:08,332 - Али Алис, Како ћеш се бринути? 363 00:20:08,415 --> 00:20:10,959 - Много боље ако јесте северне Кастиље. 364 00:20:11,043 --> 00:20:13,795 Познато је да су Андалужани Они уопште нису рафинирани. 365 00:20:13,879 --> 00:20:15,505 Као и на југу Аргентине, ваљда. 366 00:20:15,589 --> 00:20:17,090 - Не, у Аргентини Сви су исти. 367 00:20:17,174 --> 00:20:18,592 Ох, мама, шта ти знаш? 368 00:20:18,675 --> 00:20:19,801 Девојка није ни стигла а ти си га већ уништио 369 00:20:19,885 --> 00:20:21,428 - за две секунде. - Не. 370 00:20:21,511 --> 00:20:24,306 - Штавише, говорио сам пре мало док сам разговарао са њом 371 00:20:24,389 --> 00:20:26,808 када ме Енди позвао са аеродрома 372 00:20:26,892 --> 00:20:28,810 и у томе нема ничег вулгарног. 373 00:20:28,894 --> 00:20:31,188 Штавише, мислио сам да је слатко његов акценат. 374 00:20:31,271 --> 00:20:33,482 „Госпођо, веома сам узбуђен познај је." 375 00:20:33,565 --> 00:20:35,025 Ох, само сам тако говорио. 376 00:20:35,108 --> 00:20:36,360 Ох, Цармен, молим те. 377 00:20:36,443 --> 00:20:38,779 - Шпанци који су радили у амбасади у Мадриду 378 00:20:38,862 --> 00:20:41,156 Рекли су ми да причам као новорођенче 379 00:20:41,240 --> 00:20:43,992 Је ли тако, мама? 380 00:20:44,076 --> 00:20:46,119 Видите ли? 381 00:20:48,080 --> 00:20:49,998 Узми. 382 00:20:52,209 --> 00:20:55,671 [кикоће се] 383 00:20:55,754 --> 00:20:58,674 - размишљао је Дон Ернесто купи нам кућу са баштом. 384 00:20:58,757 --> 00:21:01,009 Моја мама то воли унуци долазе да се играју овде, 385 00:21:01,093 --> 00:21:04,221 али би ипак било лепо да су имали своју башту. 386 00:21:04,304 --> 00:21:06,348 - Лепше, ха. - Узми! 387 00:21:06,431 --> 00:21:08,058 - Ах, али да ли ти се свиђају? онда деца? 388 00:21:08,141 --> 00:21:10,102 - Ох, наравно да ми се свиђају. Није да је био огар. 389 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 - Ох, не знам, Мислио сам како не-- 390 00:21:12,187 --> 00:21:14,815 - Волим децу. Мм. 391 00:21:14,898 --> 00:21:17,818 - Зацате. Узми. 392 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 Ох. 393 00:21:20,779 --> 00:21:23,949 - Извини што ме узнемиравам, Царо, али... 394 00:21:24,032 --> 00:21:27,160 како су се одлучили немате деце? 395 00:21:27,244 --> 00:21:28,328 Мм, на исти начин 396 00:21:28,412 --> 00:21:31,248 у којој ти Одлучили су да их имају. 397 00:21:31,915 --> 00:21:35,419 - Мм. - Ти си одлучио, зар не? 398 00:21:35,502 --> 00:21:38,880 - Да, очигледно. - И нама. 399 00:21:38,964 --> 00:21:40,340 [кикоће се] 400 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 - Види, види, већ си ишао да носи све прљаво. 401 00:21:46,054 --> 00:21:47,889 - Не знам. Ви који не перете добро. 402 00:21:47,973 --> 00:21:49,933 - Лузмила, Андрес је управо звао, 403 00:21:50,017 --> 00:21:51,560 који су већ прошли марш. како им иде? 404 00:21:51,643 --> 00:21:54,229 - Све је већ неко време спремно, госпођо. 405 00:21:54,312 --> 00:21:57,357 - Три сата од аеродрома до овде. 406 00:21:57,441 --> 00:21:59,609 Лош први утисак ће узети 407 00:21:59,693 --> 00:22:01,361 - из Лима Мечеа. - Видите ли, госпођо? 408 00:22:01,445 --> 00:22:04,698 - Отишао бих да их покупим. -Андрес то није хтео ни за шта. 409 00:22:04,781 --> 00:22:07,034 У Европи нико нема возача. 410 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Не знаш чега си се отарасио. 411 00:22:08,910 --> 00:22:11,038 био би заробљен такође. 412 00:22:11,121 --> 00:22:12,789 Пармезан. 413 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 - А о чему је марш, госпођо? 414 00:22:13,957 --> 00:22:16,293 - [кикоће се] И шта ћу ја да радим? наиме, сине? 415 00:22:16,376 --> 00:22:19,921 Ако неко изађе сваки дан да се жалим на било шта. 416 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 - Изволите, госпођо. - Требало би да раде 417 00:22:22,591 --> 00:22:25,761 уместо да буде лењ тражећи толика права. 418 00:22:25,844 --> 00:22:28,430 Али недеља је. 419 00:22:28,513 --> 00:22:31,683 - Па, ако неко жели напред, 420 00:22:31,767 --> 00:22:34,102 Мораш да радиш када дођеш на ред, Недељом такође. 421 00:22:35,520 --> 00:22:38,899 Данас је недеља, зар не? а ти радиш. 422 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 Видите ли? 423 00:22:41,151 --> 00:22:43,111 Пета, молим те више писко кисело. 424 00:22:43,195 --> 00:22:44,988 Да, госпођо. 425 00:22:48,200 --> 00:22:50,243 - Нема шта да се види, мама. - Могло би бити. 426 00:22:50,327 --> 00:22:53,622 - Шта сада каже старица? - Боље не питај, кћери. 427 00:22:53,705 --> 00:22:57,042 - Зашто не? Зар не би било лепо ко чека бебу? 428 00:22:57,125 --> 00:22:59,419 - Ох, Цармен, дај то себи напредно 429 00:22:59,503 --> 00:23:00,962 када је у питању син од другог. 430 00:23:01,046 --> 00:23:02,631 - Не, Андрес би био фин тата. 431 00:23:02,714 --> 00:23:03,924 Да, али корак по корак. 432 00:23:04,007 --> 00:23:05,842 Прво морате видети ако се венчају, 433 00:23:05,926 --> 00:23:07,094 ако је жена са оним кога желиш 434 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 - провести остатак живота. - Али зар није? 435 00:23:09,221 --> 00:23:11,014 који га је слушао срећнији него икад? 436 00:23:11,098 --> 00:23:13,350 - Да, веома срећан. - Видите? 437 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 Али одатле да будем тата... 438 00:23:17,104 --> 00:23:18,897 - Ко би рекао то највише...? 439 00:23:18,980 --> 00:23:21,316 Шта више, мама? 440 00:23:23,693 --> 00:23:25,654 Највише... 441 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 Највише... 442 00:23:30,283 --> 00:23:33,537 Знаш. 443 00:23:33,620 --> 00:23:36,206 Онај који се највише хвалио. 444 00:23:36,289 --> 00:23:37,833 [кикоће се] 445 00:23:37,916 --> 00:23:40,043 Нећеш ми рећи не. 446 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Ох, стварно? 447 00:23:44,089 --> 00:23:46,299 - Овде више писцо соур не требају. 448 00:23:46,383 --> 00:23:47,300 - Ако не кажем ништа лоше. 449 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 Тако је увек било. 450 00:23:48,885 --> 00:23:51,721 - За мене једино решење па да ти људи уче 451 00:23:51,805 --> 00:23:54,599 је да га удари и доста гаса. 452 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 - То је, за тебе, Да ли је решење за хит 453 00:23:55,767 --> 00:23:56,685 - људима? - Гол! 454 00:23:56,768 --> 00:23:58,478 - Сине. - Џејмс? 455 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 - Оцигледно. - Видиш? 456 00:24:00,021 --> 00:24:02,190 - Ох, стварно? - Да, ту је. 457 00:24:02,274 --> 00:24:03,775 - Хвала. - Ох? 458 00:24:03,859 --> 00:24:08,655 [брбљање] 459 00:24:08,738 --> 00:24:10,323 - То је срећа. - Је ли то срећа? 460 00:24:10,407 --> 00:24:12,033 - То је срећа. - То је искуство. 461 00:24:12,117 --> 00:24:13,326 [смех] 462 00:24:13,410 --> 00:24:16,079 То је искуство. 463 00:24:16,163 --> 00:24:17,998 - Шта се десило? - Имаш? 464 00:24:18,081 --> 00:24:21,209 - А онај који сам ти дао? - Кармен ме је натерала да га бацим. 465 00:24:21,293 --> 00:24:23,712 Талибана је сваким даном све више. 466 00:24:23,795 --> 00:24:26,006 - Већ. Али само пар од звиждука. 467 00:24:26,089 --> 00:24:28,341 - У кући. - Да, на радној површини. 468 00:24:28,425 --> 00:24:31,178 Испод неколико фотографија. Али остављаш ми нешто. 469 00:24:31,261 --> 00:24:32,721 [смех] 470 00:24:32,804 --> 00:24:34,222 Озбиљно, не дозволи им да те виде. 471 00:24:34,306 --> 00:24:37,100 Ох, нико ме неће видети. 472 00:24:40,145 --> 00:24:43,106 - Мама, када ће стићи? Цвеће ће умрети. 473 00:24:43,190 --> 00:24:44,524 Краљице, дођи. 474 00:24:44,608 --> 00:24:48,195 Мм, сав си наборан, љубави моја 475 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Рећи ћу Флорентини дај да ти испеглам хаљину. 476 00:24:50,405 --> 00:24:51,781 Већ? Фуј. 477 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 А те руке? 478 00:24:53,450 --> 00:24:54,868 <и>[клавирска музика] 479 00:24:54,951 --> 00:24:57,579 Шта се десило? 480 00:24:57,662 --> 00:25:04,669 <и>♪ ♪ 481 00:25:20,060 --> 00:25:26,024 <и>♪ ♪ 482 00:25:26,107 --> 00:25:29,653 Али било је врло јасно. 483 00:25:32,656 --> 00:25:34,616 - Али није да нисте хтели. уради нешто велико 484 00:25:34,699 --> 00:25:37,577 за наших 65. Зато сам направио ручак. 485 00:25:37,661 --> 00:25:39,704 - Али Алис, Не говорим нешто велико. 486 00:25:39,788 --> 00:25:42,916 Само нешто мало. Биће око 200 људи. 487 00:25:42,999 --> 00:25:45,460 - 200? - А ти 50 ако желиш. 488 00:25:45,543 --> 00:25:46,795 А зашто имам 50? 489 00:25:46,878 --> 00:25:48,630 - Зато што знаш свим мојим гостима. 490 00:25:48,713 --> 00:25:50,006 Плус, платићу за њих. 491 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 Кармен, шта мислиш јер имаш новца 492 00:25:51,925 --> 00:25:53,969 можеш да радиш шта хоћеш победити, зар не? 493 00:25:54,052 --> 00:25:56,304 - Наравно, кћери, у ком свету живиш? 494 00:25:56,388 --> 00:25:57,722 [звоно на вратима] 495 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 - Хеј, стигли су. - Хајде. 496 00:26:01,935 --> 00:26:03,353 Прво ја. 497 00:26:03,436 --> 00:26:06,273 <и>[емоционална музика] 498 00:26:06,356 --> 00:26:13,321 <и>♪ ♪ 499 00:26:24,082 --> 00:26:31,089 <и>♪ ♪ 500 00:26:47,063 --> 00:26:53,987 <и>♪ ♪ 501 00:27:12,297 --> 00:27:19,262 <и>♪ ♪ 502 00:27:30,607 --> 00:27:33,193 Ох. 503 00:27:33,276 --> 00:27:35,403 [брбљање] 504 00:27:35,487 --> 00:27:37,197 Ево. 505 00:27:37,781 --> 00:27:40,200 Мали брате, како је порастао. 506 00:27:41,368 --> 00:27:43,870 - Каролина. како си? 507 00:27:43,953 --> 00:27:45,413 - Како си? - Ал--Алваро. 508 00:27:45,497 --> 00:27:47,248 одушевљен сам. 509 00:27:47,332 --> 00:27:49,626 Пиерре. 510 00:27:49,709 --> 00:27:55,131 <и>♪ ♪ 511 00:27:55,215 --> 00:27:57,342 [смех] 512 00:27:57,425 --> 00:27:59,094 Ох, Боже. 513 00:28:06,101 --> 00:28:09,354 - Како си? - Добро, добро. 514 00:28:10,855 --> 00:28:12,732 Ои! 515 00:28:14,526 --> 00:28:16,569 Маријано, како си? Ох. 516 00:28:16,653 --> 00:28:18,405 како си? 517 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 Мој син, Маријано, Мече. 518 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 - [говори на енглеском] - Јанус. 519 00:28:21,699 --> 00:28:23,993 - Ах, Јанус, Јанус. Јанус, Јанус, Јанус. 520 00:28:24,077 --> 00:28:25,620 [брбљање] 521 00:28:25,703 --> 00:28:27,580 Моја мама. 522 00:28:29,249 --> 00:28:31,209 Изгледаш исто. 523 00:28:31,292 --> 00:28:33,169 [брбљање] 524 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 - Андресито. - Да. 525 00:28:34,587 --> 00:28:36,172 - Ово је Флорентина, успаванку 526 00:28:36,256 --> 00:28:37,924 - Драго ми је. - Ох, љубави. 527 00:28:39,968 --> 00:28:42,303 - Скинућемо ово. [кикоће се] 528 00:28:42,387 --> 00:28:44,097 Ох, хвала ти. 529 00:28:55,442 --> 00:28:57,277 - Да ли сте знали нешто о маршу? - Да наравно. 530 00:28:57,360 --> 00:28:59,612 - Не. - Да. 531 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 - Било је много људи. - Да. 532 00:29:01,531 --> 00:29:03,658 Где је отишао такси? јављало се све више људи 533 00:29:03,741 --> 00:29:06,953 вика, певање. Ужасно. 534 00:29:07,036 --> 00:29:08,538 - То је та авенија са аеродрома у Лими 535 00:29:08,621 --> 00:29:10,123 То је ужасно. Паклени саобраћај. 536 00:29:10,206 --> 00:29:11,916 Да, али има лепих ствари. 537 00:29:12,000 --> 00:29:13,501 Плаза Сан Мартин, на пример. 538 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 То је лепота, да. 539 00:29:15,086 --> 00:29:16,629 Морате га одвести у центар једног дана 540 00:29:16,713 --> 00:29:18,256 - Да, узми и то да једеш. - Да, овде у Лими 541 00:29:18,339 --> 00:29:19,674 укусно се једе. [смех] 542 00:29:19,757 --> 00:29:21,509 - Морамо те одвести у регионални клуб. 543 00:29:21,593 --> 00:29:22,927 - Да наравно. - Да. 544 00:29:23,011 --> 00:29:24,554 - И мене воде, да пошто је Роберто умро 545 00:29:24,637 --> 00:29:26,097 Никад се нисам вратио, а? 546 00:29:26,181 --> 00:29:28,683 - Пустили су само тебе унутра са веома лепим човеком. 547 00:29:28,766 --> 00:29:30,477 - То је било у моје време. - До сада. 548 00:29:30,560 --> 00:29:32,896 - Али то је лепо место. Свидеће ти се. 549 00:29:32,979 --> 00:29:34,814 Да, да, идемо на све. 550 00:29:34,898 --> 00:29:37,817 <и>[клавирска музика] 551 00:29:37,901 --> 00:29:44,866 <и>♪ ♪ 552 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Хало мама? 553 00:30:01,132 --> 00:30:04,052 - Мецхе, а ти си Шпанац? - Не, не, не Мецхе. Мерцхе. 554 00:30:04,135 --> 00:30:06,221 - Мерцхе. - Да, да, ја сам Шпанац. 555 00:30:06,304 --> 00:30:08,056 - Андалузијски, зар не? - Не, из Мадрида. 556 00:30:08,139 --> 00:30:10,266 - Ох, заклео бих се... је да сам живео много година 557 00:30:10,350 --> 00:30:12,894 у Шпанији, јер мој тата Био је амбасадор. 558 00:30:12,977 --> 00:30:15,563 - Да, пре 40 година, али она му се чини 559 00:30:15,647 --> 00:30:17,023 - који је стигао јуче. - Види ко прича, мама. 560 00:30:17,106 --> 00:30:18,816 - Добро, али ја идем године у Буенос Ајрес 561 00:30:18,900 --> 00:30:21,569 да посети тетке или мамине сестре. 562 00:30:21,653 --> 00:30:23,988 - Јесте ли раније долазили у Перу? - Не, први пут. 563 00:30:24,072 --> 00:30:25,907 Шта се дешава са мном? веома узбуђен што долазим 564 00:30:25,990 --> 00:30:27,909 јер моји биолошки родитељи Они су били одавде. 565 00:30:27,992 --> 00:30:29,869 - [ласте] - Ох. 566 00:30:29,953 --> 00:30:32,413 - Не верујем ти. - Да. 567 00:30:32,497 --> 00:30:34,958 - Тако је. - [тежко гута] 568 00:30:37,335 --> 00:30:39,170 - Шта није у реду с тобом? - У реду? 569 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 - Сигурно? - Да, долазим. 570 00:30:41,339 --> 00:30:43,925 - Јеси ли добро, Алварито, или шта? - Да, мама. 571 00:30:44,008 --> 00:30:45,260 - Само је нетолерантан на лактозу 572 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 а у овој кући све је са млеком. 573 00:30:47,220 --> 00:30:49,472 - Па, једини који Теби је тешко. 574 00:30:49,556 --> 00:30:52,892 Мајко. 575 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 [уздахне] 576 00:30:55,186 --> 00:30:58,064 <и>[интригантна музика] 577 00:30:58,147 --> 00:31:00,567 <и>♪ ♪ 578 00:31:00,650 --> 00:31:02,569 Не може бити. 579 00:31:02,652 --> 00:31:04,737 - Па, ово јесте веома добро изгледа, зар не? 580 00:31:04,821 --> 00:31:06,573 - Да, то су шкољке до пармигиана. 581 00:31:06,656 --> 00:31:08,449 Лузмила је добила мало суво, 582 00:31:08,533 --> 00:31:11,703 али драго ми је да ти се свиђају. Једите, јер има доста. 583 00:31:11,786 --> 00:31:13,830 Јесте ли је усвојили? 584 00:31:13,913 --> 00:31:16,624 - Не, не, тата. Ово је Мецхе. 585 00:31:16,708 --> 00:31:19,294 - Она је Андресова пријатељица. - Мерцхе. 586 00:31:19,377 --> 00:31:21,629 - Мерцхе. - Ох ок. 587 00:31:21,713 --> 00:31:23,298 -Андрес ми је рекао да-- 588 00:31:23,381 --> 00:31:24,799 има кућа огромних лутака овде. 589 00:31:24,882 --> 00:31:26,175 - Да, моја ћерка Никол припремио вам је ноћ 590 00:31:26,259 --> 00:31:28,386 - добродошли тамо. - Ах, како слатко, хвала. 591 00:31:28,469 --> 00:31:30,305 - Да. Ускоро ћемо свеједно морам ићи, 592 00:31:30,388 --> 00:31:31,723 јер ако не, Неће нас оставити на миру. 593 00:31:31,806 --> 00:31:33,182 - У реду. - Морам да урадим... 594 00:31:33,266 --> 00:31:37,270 - Каже дркаџија концитас је остао сув. 595 00:31:37,353 --> 00:31:40,273 - О чему си причао са мојом мамом? - Ништа. 596 00:31:40,356 --> 00:31:43,568 - Ипак мораш да ми кажеш, па само причај. 597 00:31:43,651 --> 00:31:46,112 - То је она, Осећам се као да је она. 598 00:31:46,195 --> 00:31:47,739 СЗО? 599 00:31:49,032 --> 00:31:51,701 Тхе Мецхе? 600 00:31:51,784 --> 00:31:53,870 Схирлеи? Твоја Схирлеи? 601 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 [снап] 602 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Мислим да сам видео мрљу. 603 00:31:57,206 --> 00:31:58,625 - Видиш мрљу свима. 604 00:31:58,708 --> 00:32:02,337 - Ох, Лузмила. Валеријану, молим. 605 00:32:02,420 --> 00:32:03,713 Мама, шта то радиш? 606 00:32:03,796 --> 00:32:06,174 - Имам мигрену то ме убија. 607 00:32:06,257 --> 00:32:07,383 - Зато? - Зато што си напустио собу 608 00:32:07,467 --> 00:32:08,843 Мецхе је управо рекао да је усвојена, мама. 609 00:32:08,926 --> 00:32:10,762 - Скоро си... 610 00:32:12,055 --> 00:32:14,474 О, молим те, Лузмила. 611 00:32:14,557 --> 00:32:16,934 Ваш баланс је ужасан. 612 00:32:17,018 --> 00:32:18,686 - Не брини. - То је за--за некуповање. 613 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 пилуле које ти је послао доктора 614 00:32:20,605 --> 00:32:21,439 - Изволи. - Мама, слушај ме. 615 00:32:21,522 --> 00:32:22,940 - Слушај ме, мама. - То? 616 00:32:23,024 --> 00:32:25,026 - Хајде да изађемо, а ти иди да се понашаш како треба, у реду? 617 00:32:25,109 --> 00:32:27,654 - Б--али шта сам урадио? - Мама, ходај. Шетња. 618 00:32:27,737 --> 00:32:29,447 - Ходам. - Хајде. И пожури. 619 00:32:29,530 --> 00:32:30,657 - У реду. - Већ. 620 00:32:30,740 --> 00:32:32,825 Зликовац је већ ушао. 621 00:32:43,294 --> 00:32:44,962 Узми. 622 00:32:50,343 --> 00:32:51,886 Све добро? 623 00:32:51,969 --> 00:32:54,681 - Да. Сјајно. Ништа непријатно. 624 00:32:59,018 --> 00:33:01,229 - Шта си мислио? - Бацан. 625 00:33:01,312 --> 00:33:03,731 - Одлично. - Јеси ли срећан? 626 00:33:03,815 --> 00:33:07,276 - Да, срећно, најбоље је. - Па, доста је, зар не? 627 00:33:07,360 --> 00:33:09,862 - Да, али... - Хеј, копиле. 628 00:33:09,946 --> 00:33:12,198 До пре три недеље био си геј за све њих. 629 00:33:12,281 --> 00:33:13,950 - Још увек сам. - Да, али пре него што си био геј, 630 00:33:14,033 --> 00:33:16,744 активиста. Сада си геј са девојком. 631 00:33:16,828 --> 00:33:19,539 Са секси позама, зар не? 632 00:33:19,622 --> 00:33:22,458 Хеј, прошло је 20 година да се навикнем на идеју, 633 00:33:22,542 --> 00:33:25,002 а сад ти изађи са још једним срањем? 634 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Нормално је да су такви. 635 00:33:26,796 --> 00:33:29,924 Само им дај времена. 636 00:33:30,007 --> 00:33:32,009 Скупи део је завршен. 637 00:33:33,136 --> 00:33:35,054 [кикоће се] 638 00:33:35,138 --> 00:33:37,765 Помози ми да не осећам непријатно 639 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 Да. 640 00:33:39,976 --> 00:33:43,104 - Хвала, Куесо Фресцо. - Нема на цему, отварацу конзерви. 641 00:33:43,187 --> 00:33:45,523 - [кикоће се] - Пожури. Она је сама. 642 00:33:45,606 --> 00:33:47,608 Добро. 643 00:33:52,363 --> 00:33:55,199 - Али можда и није Ширли, Лузмила. 644 00:33:55,283 --> 00:33:56,993 Кажем вам да сам видео мрљу. 645 00:33:57,076 --> 00:33:58,995 - Каква мрља? Шта ће флека имати? 646 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Прошло је 30 година, Мора да је већ избрисано. 647 00:34:02,331 --> 00:34:04,167 - Да, Цармен, позови ме чашу воде, молим. 648 00:34:04,250 --> 00:34:05,793 - Драга. - Са ледом, госпођо? 649 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 - Не, то је за Алвара, да узмем своју пилулу. 650 00:34:07,712 --> 00:34:12,300 Осећа се лоше. Хвала. 651 00:34:12,383 --> 00:34:14,510 Видите ли? 652 00:34:16,804 --> 00:34:18,973 То тхе? 653 00:34:19,056 --> 00:34:20,808 - Сада сам добро. ја одлазим. 654 00:34:20,892 --> 00:34:23,728 Твоја пилула. 655 00:34:23,811 --> 00:34:25,229 Дај ми га овде. 656 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 - Замолићу их да те натерају већ пилећу чорбу? 657 00:34:27,190 --> 00:34:28,316 - Нисам гладан. Нема потребе. 658 00:34:28,399 --> 00:34:29,609 - У реду, али пожури, не заборави 659 00:34:29,692 --> 00:34:32,779 - ручак одмах. - Долазим, долазим. 660 00:34:32,862 --> 00:34:39,827 <и>♪ ♪ 661 00:34:54,091 --> 00:34:56,260 - То је она, зар не? - Лузмила! 662 00:35:02,850 --> 00:35:05,853 куда идеш? Лузмила! 663 00:35:05,937 --> 00:35:08,606 <и>[разиграна музика] 664 00:35:08,689 --> 00:35:11,526 [брбљање] 665 00:35:11,609 --> 00:35:14,028 Светло, желим. 666 00:35:14,111 --> 00:35:21,077 <и>♪ ♪ 667 00:35:38,302 --> 00:35:39,762 Срање. 668 00:35:39,846 --> 00:35:44,433 <и>♪ ♪ 669 00:35:44,517 --> 00:35:46,310 Срање. 670 00:35:49,146 --> 00:35:50,940 Срање. 671 00:35:59,657 --> 00:36:01,409 Дешава се. 672 00:36:03,369 --> 00:36:05,204 - Па, али то је... [брбљање] 673 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 Да. 674 00:36:06,497 --> 00:36:09,041 - Ои! - Како лепо. 675 00:36:09,125 --> 00:36:10,918 Како лепо. 676 00:36:17,133 --> 00:36:18,509 ...Вашем госту. 677 00:36:18,593 --> 00:36:20,011 - Ох, хвала. А шта је ово? 678 00:36:20,094 --> 00:36:23,472 - Цхицха. - Свидеће ти се. 679 00:36:23,556 --> 00:36:25,433 - Како слатко. [кикоће се] 680 00:36:25,516 --> 00:36:27,310 - Мало сте му служили. Служи му више. 681 00:36:27,393 --> 00:36:28,978 - Ова мала кућа је веома велика, зар не? 682 00:36:29,061 --> 00:36:30,897 - Да. Ти би је видео. када смо биле девојке. 683 00:36:30,980 --> 00:36:32,315 Дођи, показаћу ти. 684 00:36:32,398 --> 00:36:34,108 Штета што мало по мало је постао 685 00:36:34,192 --> 00:36:35,401 у депозит. 686 00:36:35,484 --> 00:36:37,570 - Моја мама је помогла да све то украси. 687 00:36:37,653 --> 00:36:40,072 Направила нам је одећу за бебе. 688 00:36:40,156 --> 00:36:42,617 Направио нам је кухињу, амбуланту, 689 00:36:42,700 --> 00:36:45,411 чак и неколико конзерви хране. Била је лепотица. 690 00:36:45,494 --> 00:36:47,079 - Ох, како лепо. - До маски 691 00:36:47,163 --> 00:36:49,081 у случају пада атомске бомбе имали смо. 692 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 - Не. - Да, стварно. 693 00:36:50,833 --> 00:36:51,792 - Да. - Не. 694 00:36:51,876 --> 00:36:53,377 Да. Његов тата нам их је донео 695 00:36:53,461 --> 00:36:56,047 - из Њујорка '60. - 59. 696 00:36:56,130 --> 00:36:57,590 - Ух-хух. - И морају и даље бити 697 00:36:57,673 --> 00:36:58,925 - тамо. - Био сам опседнут 698 00:36:59,008 --> 00:37:00,635 - са темом. - Ствар је у томе да јесте 699 00:37:00,718 --> 00:37:02,720 хладног рата и није се знало кад би могао пасти 700 00:37:02,803 --> 00:37:03,804 руска бомба. 701 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 - Сан Исидро је био главна мета. 702 00:37:05,598 --> 00:37:07,850 - И шта си урадио? у кући, госпођо Тете? 703 00:37:07,934 --> 00:37:10,353 - Убеди мог мужа да би платио 704 00:37:10,436 --> 00:37:12,480 такво лудило, шта друго? 705 00:37:12,563 --> 00:37:14,941 [удари] 706 00:37:15,024 --> 00:37:17,652 - Текуено са тамариндом? - Хеј, не хвала. 707 00:37:19,862 --> 00:37:21,656 Хеј. 708 00:37:21,739 --> 00:37:24,116 Добар материјал за нови Овде је роман, зар не? 709 00:37:24,200 --> 00:37:25,785 [кикоће се] 710 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 - Видим да си овај пут отишао тхе пуцхо 711 00:37:27,161 --> 00:37:31,248 - Да, наравно, сада одлучујем Кад ја пушим, не он. 712 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 - Мислио сам да сам ти већ рекао шта не-- 713 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 Да. Ни Мерче није навијач. 714 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 А сада је мој ред да пушим на балкону. 715 00:37:37,421 --> 00:37:39,507 - У Цхуеца. јеси ли још тамо? - Да, ту смо. 716 00:37:39,590 --> 00:37:42,510 - Ох ок. Спектакуларан поглед. 717 00:37:42,593 --> 00:37:44,679 Ево, тата, а? 718 00:37:44,762 --> 00:37:46,472 Тако је. 719 00:37:46,555 --> 00:37:48,557 - Али у овој књизи имам Морао сам мало да истражујем, 720 00:37:48,641 --> 00:37:50,101 па сам га потрошио закључан у-- 721 00:37:50,184 --> 00:37:52,353 У ормару? 722 00:37:52,436 --> 00:37:55,189 Извините, не прекидам, зар не? 723 00:37:55,272 --> 00:37:57,358 Не? 724 00:37:59,568 --> 00:38:02,321 - Пре Алицијине куће То је била башта мог оца, 725 00:38:02,405 --> 00:38:04,490 и ту смо све посадили. 726 00:38:04,573 --> 00:38:06,075 Али онда га је мој тата дао тло 727 00:38:06,158 --> 00:38:08,160 за Фернанда, њеног мужа, да би се они изградили 728 00:38:08,244 --> 00:38:10,496 - његова кућа тамо. - Не, није јој их дао, 729 00:38:10,579 --> 00:38:12,164 дао их је као наплату дуга. 730 00:38:12,248 --> 00:38:14,000 - Па, дао му је земљу. Види, Мецхе-- 731 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 - Мерцхе. - У реду, остаје исто. 732 00:38:15,501 --> 00:38:18,546 - Мецхе, види, ова врата То је онај који гледа на моју кућу. 733 00:38:18,629 --> 00:38:20,423 Да. 734 00:38:20,506 --> 00:38:22,216 - Морам да кажем Сабину то чисто 735 00:38:22,299 --> 00:38:23,926 - овај део баште. - Ово је твоје, зар не? 736 00:38:24,010 --> 00:38:26,929 - Пази да је пуна султанових пуфова. 737 00:38:27,013 --> 00:38:29,432 Зашто не одемо на ручак? Још једног дана ћеш видети кућу, Мече. 738 00:38:29,515 --> 00:38:32,018 молим те. 739 00:38:34,353 --> 00:38:36,105 Идемо на ручак. 740 00:38:36,188 --> 00:38:38,399 Да, да, молим. 741 00:38:40,443 --> 00:38:42,528 - Види, Мече, Хтео сам да ти покажем... 742 00:38:42,611 --> 00:38:43,571 - [виче] - Ох! 743 00:38:43,654 --> 00:38:44,613 Шта се десило? 744 00:38:44,697 --> 00:38:46,699 - Али... - Молим те, Лузмила. 745 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 - Извините, госпођо. - Не, али јеси 746 00:38:48,326 --> 00:38:50,911 са равнотежом у лошем стању. 747 00:38:50,995 --> 00:38:53,372 - Не, не, стани. - Лузмила, молим те. 748 00:38:53,456 --> 00:38:55,750 [сви говоре у исто време] 749 00:38:55,833 --> 00:38:58,711 Нешто за чишћење, брзо. 750 00:39:01,213 --> 00:39:04,467 - Извини, извини. Извините. 751 00:39:16,187 --> 00:39:18,105 <и>- Заиста није ништа <и>против ваше књиге. 752 00:39:18,189 --> 00:39:20,733 Овде је критична тачка То је ормар. 753 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 Како си се вратио убацити? 754 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 - Старче, је ли готово? утакмица? 755 00:39:23,569 --> 00:39:25,071 - Не. - Не, нисам се вратио 756 00:39:25,154 --> 00:39:26,989 ставити у орман. још сам геј, 757 00:39:27,073 --> 00:39:28,783 тек сад сам заљубљен од жене 758 00:39:28,866 --> 00:39:30,242 - Наравно, он је као ја. на дијети сам, 759 00:39:30,326 --> 00:39:32,078 али сада пијем само шећер ништа више. 760 00:39:34,163 --> 00:39:35,748 Ваше поређење не функционише. 761 00:39:35,831 --> 00:39:37,958 Бити на дијети не дефинише ваш идентитет. 762 00:39:38,042 --> 00:39:39,794 - То је управо то дијета је једина ствар 763 00:39:39,877 --> 00:39:41,796 константа у мом идентитету. 764 00:39:41,879 --> 00:39:43,464 Ох. 765 00:39:43,547 --> 00:39:45,883 Зар нећеш ништа да кажеш? 766 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 Да, Маријано, реци ми. 767 00:39:47,593 --> 00:39:50,471 ако имаш нешто да ми кажеш, реци ми у лице. 768 00:39:54,725 --> 00:39:57,311 - Ништа, као што си увек говорио. да бисексуалци не постоје, 769 00:39:57,394 --> 00:39:59,897 који су затворени гејеви, 770 00:39:59,980 --> 00:40:01,273 онда... 771 00:40:01,357 --> 00:40:05,111 сада нико не разуме како можеш бити са женом. 772 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 Да, ни ја не разумем. 773 00:40:08,864 --> 00:40:10,741 Али он не разуме, не жели реци шта осећам 774 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 Због ње је лажно, мм? 775 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 Овај човек је сјебан. 776 00:40:19,458 --> 00:40:21,043 Шта му се десило? 777 00:40:21,127 --> 00:40:24,130 На њега је пао сос. 778 00:40:28,008 --> 00:40:29,760 - Зар му нећеш то дати? то Мерцхе? 779 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 Мора да је испуштено. 780 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 - Не говорите ништа о овоме никоме, 781 00:40:32,930 --> 00:40:34,223 осим ње, разумеш ли ме? 782 00:40:34,306 --> 00:40:35,891 Не, стварно не разумем. 783 00:40:35,975 --> 00:40:38,686 - Да видимо, Сандра, ако нећеш створити проблем, 784 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 остајеш веома тих. 785 00:40:40,104 --> 00:40:41,730 - Мислим да ће га имати. проблем си ти, 786 00:40:41,814 --> 00:40:44,358 јер ћеш желети да останеш без твоје мале траве, зар не? 787 00:40:44,442 --> 00:40:47,361 - Девојка у среду. Чекај, Сандра. 788 00:40:58,914 --> 00:41:01,917 Рекао сам ти да није добро место за складиштење. 789 00:41:03,961 --> 00:41:05,296 - Реци му. - То? 790 00:41:05,379 --> 00:41:08,048 - Не желим да изгубим свој Умро бих за било шта на свету, 791 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 па му све испричај у овом тренутку. 792 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 - Дилер ствар је била тајна између тебе и мене. 793 00:41:12,303 --> 00:41:15,723 - Ох, кћери, твоје тајне њих је вероватно 20 794 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 у поређењу са његовим. 795 00:41:32,281 --> 00:41:33,908 - А Мерцхе? - Ах, он је у купатилу, 796 00:41:33,991 --> 00:41:35,409 мењајући 797 00:41:35,492 --> 00:41:38,746 Лузмила, добро исперите хаљину, молим. 798 00:41:38,829 --> 00:41:41,123 Одвојени кревети, мама? 799 00:41:41,207 --> 00:41:42,708 - Срећан сам да си овде. 800 00:41:42,791 --> 00:41:44,460 Да, и ја. 801 00:41:44,543 --> 00:41:46,253 - Ох, дај ми секунд јер ме излуђују 802 00:41:46,337 --> 00:41:49,882 са тендом за сирочад. 803 00:41:51,675 --> 00:41:54,011 - Ниси ми ништа рекао. - О чему? 804 00:41:54,094 --> 00:41:56,263 - Де Мерцхе. - Да, рекао сам ти. 805 00:41:56,347 --> 00:41:58,432 - Не, старица, Ниси ми ништа рекао. 806 00:41:58,515 --> 00:42:00,392 - Требало је да ти кажем свом тати. 807 00:42:00,476 --> 00:42:01,769 Доста ми је. 808 00:42:01,852 --> 00:42:04,271 - Па, шта је било? Шта си рекао мом тати? 809 00:42:05,606 --> 00:42:09,068 - Видим те добро. То је најважније. 810 00:42:09,151 --> 00:42:11,779 ако сте срећни, нас такође. 811 00:42:17,534 --> 00:42:19,536 - То је добро, мама, јер Идем да је запросим 812 00:42:19,620 --> 00:42:21,247 у Куску. 813 00:42:22,665 --> 00:42:24,959 јеси ли трудна? 814 00:42:25,042 --> 00:42:26,877 Да, близанци. 815 00:42:26,961 --> 00:42:29,797 Не, не, не овде, молим. 816 00:42:29,880 --> 00:42:33,133 Лузмила, молим те, оставићу те фини детерџент за веш 817 00:42:33,217 --> 00:42:35,552 на рукохвату. 818 00:42:47,856 --> 00:42:49,441 Близанци. 819 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 <и>[разиграна музика] 820 00:42:52,569 --> 00:42:54,446 - Не брини, све ће бити у реду. 821 00:42:54,530 --> 00:42:57,449 Да, мама, хвала ти. 822 00:42:57,533 --> 00:43:00,911 <и>♪ ♪ 823 00:43:00,995 --> 00:43:04,498 - Сад, за пет минута се гаси а ти настављаш да тепаш, кћери, зар не? 824 00:43:14,174 --> 00:43:16,510 Ал, како си? 825 00:43:23,684 --> 00:43:25,936 Алваро? 826 00:43:27,563 --> 00:43:28,856 Алваро, јеси ли добро? 827 00:43:28,939 --> 00:43:30,482 - Да, сада сам добро. Хвала. 828 00:43:30,566 --> 00:43:32,359 Отвори врата, ок? 829 00:43:32,443 --> 00:43:34,486 - Сада сам боље. ја одлазим. 830 00:43:34,570 --> 00:43:35,821 Како сте тврдоглави. 831 00:43:35,904 --> 00:43:37,823 Замолићу их да те припреме пилећа чорба. 832 00:43:37,906 --> 00:43:40,242 Већ. Како лепо. Хвала. 833 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 - Пета, направи му чорбу од пилетине до Алвара. 834 00:43:51,128 --> 00:43:52,546 Осећа се лоше. 835 00:43:57,676 --> 00:44:04,516 <и>♪ ♪ 836 00:44:07,644 --> 00:44:09,104 - [уздахне] [шмрка] 837 00:44:09,188 --> 00:44:11,940 Уф, како јака. 838 00:44:12,024 --> 00:44:13,192 То тхе? 839 00:44:14,610 --> 00:44:16,904 Већ? 840 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 - Већ. већ сам тамо. - Смрди на срање. 841 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 Замолићу их да те уклоне пилетина из чорбе. 842 00:44:21,784 --> 00:44:24,620 Покварен је, ужасно мирише. 843 00:44:28,457 --> 00:44:30,751 - Стара дамо, да ли стварно верујете да ти не бих рекао 844 00:44:30,834 --> 00:44:32,461 ако бисмо чекали беба? 845 00:44:32,544 --> 00:44:34,296 - Ох, не знам, Анди, чуваш све 846 00:44:34,380 --> 00:44:37,216 изнутра и изненада бациш бомбу. 847 00:44:37,299 --> 00:44:39,301 - Извини, али нисам знао како да им кажем. 848 00:44:39,385 --> 00:44:41,804 - Ах, ниси знао како да нам кажеш да смо чудовишта? 849 00:44:41,887 --> 00:44:43,722 - Па, прошли пут нисам Било је јако добро, зар не? 850 00:44:43,806 --> 00:44:45,599 - Да, али ми смо се променили, Зар не мислите? 851 00:44:45,682 --> 00:44:49,311 - Осим тога, није лако. - Ни за мене, старица. 852 00:44:49,395 --> 00:44:50,854 - Брак није оно... 853 00:44:50,938 --> 00:44:52,564 То је веома важан корак, љубав. 854 00:44:52,648 --> 00:44:54,525 - Срећан сам. Мерцхе је најбољи. 855 00:44:54,608 --> 00:44:56,402 Видећеш једном нека је боље познају. 856 00:44:56,485 --> 00:44:58,237 Већ. Па. 857 00:44:58,320 --> 00:45:02,282 Драго ми је то чути. И реци ми, зар не желиш упознати своје родитеље? 858 00:45:02,366 --> 00:45:05,411 - Не знам. Мислим да она ни не зна. 859 00:45:05,494 --> 00:45:06,912 Она жели много тамошњим родитељима. 860 00:45:06,995 --> 00:45:08,831 - Одлично се слажу. - Ох, како је добро. 861 00:45:08,914 --> 00:45:11,750 - Стари. Услуга. 862 00:45:11,834 --> 00:45:15,504 Да Вилмер не излази да сервира храна за беле рукавице, 863 00:45:15,587 --> 00:45:17,631 - држачи за чаше и све. - А зашто не? 864 00:45:17,714 --> 00:45:19,299 Ако се тако једе у овој кући. Шта није у реду с тим? 865 00:45:19,383 --> 00:45:21,176 - Да, али Мерцхе није тамо навикао 866 00:45:21,260 --> 00:45:23,178 а не желим учинити да се осећате непријатно. 867 00:45:23,262 --> 00:45:25,305 - Зар је не желиш осећати се непријатно 868 00:45:25,389 --> 00:45:28,434 или не желите да осетите непријатно ти? 869 00:45:28,517 --> 00:45:31,812 - Ох, не брини. Све ће бити у реду. 870 00:45:33,355 --> 00:45:36,275 <и>[емоционална музика] 871 00:45:36,358 --> 00:45:43,282 <и>♪ ♪ 872 00:45:45,367 --> 00:45:46,952 - Здраво. - Извините што сам вас упрљао. 873 00:45:47,035 --> 00:45:48,704 - хаљину. - Хеј, ништа није у реду. 874 00:45:48,787 --> 00:45:49,955 Хтео сам да је скинем свеједно. 875 00:45:50,038 --> 00:45:52,708 Путовао сам с њим целу ноћ 876 00:45:54,001 --> 00:45:56,545 - Она је веома лепа, госпођице Мецхе. 877 00:45:57,421 --> 00:45:59,298 Хвала. 878 00:46:01,008 --> 00:46:03,135 - Лузмила, зар не? - Да. 879 00:46:03,218 --> 00:46:05,721 Лузмила. Али можеш ми рећи Лузма. 880 00:46:05,804 --> 00:46:08,474 - Андресито ми то каже. - У реду. 881 00:46:08,557 --> 00:46:11,351 Можеш ли ми помоћи, Лузма? 882 00:46:11,435 --> 00:46:18,358 <и>♪ ♪ 883 00:46:23,947 --> 00:46:25,991 Да ли је већ? 884 00:46:26,074 --> 00:46:28,660 - Да знам. - Хвала. 885 00:46:30,412 --> 00:46:31,747 [кикоће се] 886 00:46:34,416 --> 00:46:36,418 - Ух... - Ох. 887 00:46:36,502 --> 00:46:38,045 Хвала. 888 00:46:38,128 --> 00:46:40,380 - Одмах ћу га опрати. - Да. Не - нема журбе. 889 00:46:40,464 --> 00:46:42,716 Кад год можете. 890 00:46:42,799 --> 00:46:44,760 - Много га волим до Андресита. 891 00:46:44,843 --> 00:46:46,428 Он је веома добар. 892 00:46:46,512 --> 00:46:48,680 - Да, и он Он те много воли. 893 00:46:48,764 --> 00:46:50,849 Донео ти је тај нугат коју волиш 894 00:46:50,933 --> 00:46:53,393 - [смех] Увек је сладак. 895 00:46:56,563 --> 00:46:59,733 - Сада ћу их опрати. - У реду. Хвала. 896 00:46:59,817 --> 00:47:02,819 Лузмила. 897 00:47:02,903 --> 00:47:05,739 Који ти се више допада? 898 00:47:05,822 --> 00:47:09,368 <и>♪ ♪ 899 00:47:09,451 --> 00:47:11,703 Који ти више одговара? на хаљину? 900 00:47:13,288 --> 00:47:14,373 Хајде, не стиди се. 901 00:47:14,456 --> 00:47:16,875 Који ти се више допада? са хаљином? 902 00:47:16,959 --> 00:47:19,586 Волим плаву. 903 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 - Да, и ја. У реду, хвала. 904 00:47:54,121 --> 00:47:56,540 Лузмила. 905 00:47:56,623 --> 00:47:59,626 Шта си рекао Мечеу? 906 00:47:59,710 --> 00:48:01,128 - За чили, Нисам му ништа рекао. 907 00:48:01,211 --> 00:48:05,340 - Не можеш ништа рећи. Баш ништа, разумеш? 908 00:48:05,424 --> 00:48:09,136 Мислите на госпођу Кармен, у госпођи Алис. 909 00:48:10,053 --> 00:48:12,180 Мислите на госпођу Каролину, 910 00:48:12,264 --> 00:48:15,809 у господину Алвару који је да сиромах умре. 911 00:48:15,892 --> 00:48:19,521 Ово би могло утицати њихов брак. 912 00:48:19,605 --> 00:48:23,108 И изнад свега, мислите на Андреса и у самом Мечеу. 913 00:48:23,191 --> 00:48:25,944 Да ли схватате шта би то било ово за њих? 914 00:48:26,028 --> 00:48:27,738 Да, размишљам о свему. 915 00:48:27,821 --> 00:48:29,698 - У том циљу, знам што је тешко. 916 00:48:29,781 --> 00:48:32,284 - А кад помислим на себе, госпођо? 917 00:48:32,367 --> 00:48:35,412 - Ово је такође за твоје добро, Лузмила. 918 00:48:36,538 --> 00:48:38,957 - Исто су ми рекли пре 30 година. 919 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 - Твоја мајка је то урадила мислећи на тебе. 920 00:48:42,044 --> 00:48:43,712 Погледај како је Мече сада. 921 00:48:43,795 --> 00:48:46,381 Погледај му лице, како је елегантан. 922 00:48:46,465 --> 00:48:48,967 - Никада није могла... - Да, знам. 923 00:48:50,802 --> 00:48:52,638 па... 924 00:48:52,721 --> 00:48:55,599 слажемо се да не идемо рећи иди. 925 00:48:59,436 --> 00:49:01,647 Већ сам рекла мами. 926 00:49:03,565 --> 00:49:06,485 <и>[разиграна музика] 927 00:49:06,568 --> 00:49:08,487 <и>♪ ♪ 928 00:49:08,570 --> 00:49:11,615 - Ићи ћеш у пакао, Естхер. 929 00:49:14,409 --> 00:49:15,911 Здраво, Иоланда. 930 00:49:19,581 --> 00:49:20,999 - Звала је госпођа Кармен, да сада идеш 931 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 - да му помогнем да се обуче. - Фирентинац. 932 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 - Да, госпођо? - Дођи овамо. 933 00:49:24,127 --> 00:49:25,962 Укључите ово на ниско, па да се загреје. 934 00:49:26,046 --> 00:49:27,881 Већ видимо, Не дозволи да се залепи за тебе. 935 00:49:27,964 --> 00:49:29,591 - Колико дуго? - Већ сам ти рекао. 936 00:49:29,675 --> 00:49:32,761 - Пази да изгори, зар не? - Да, да. 937 00:49:32,844 --> 00:49:35,180 - Требало би да се вратимо фудбалу из 70-их, зар не? 938 00:49:35,263 --> 00:49:38,058 са панталонама које остају овде. 939 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Мм. 940 00:49:39,726 --> 00:49:43,605 <и>♪ ♪ 941 00:49:43,689 --> 00:49:45,649 - Долазим. - Мм? 942 00:49:57,285 --> 00:50:04,251 <и>♪ ♪ 943 00:50:14,845 --> 00:50:16,012 А Пета? 944 00:50:16,096 --> 00:50:18,473 - Отишао је да помогне Госпођа Кармен да се обуче. 945 00:50:18,557 --> 00:50:22,602 - госпођо, сама не зна ништа да ради. 946 00:50:22,686 --> 00:50:24,104 Ох, ако не седнеш на ручак, 947 00:50:24,187 --> 00:50:27,899 ово ће се окренути као камен а они ће да вичу на све нас. 948 00:50:27,983 --> 00:50:32,362 <и>♪ ♪ 949 00:50:32,446 --> 00:50:36,324 <и>[мобилни телефон звони] 950 00:50:41,329 --> 00:50:42,456 <и>[електронски звуци] 951 00:50:44,624 --> 00:50:47,753 [телефон звони] 952 00:50:47,836 --> 00:50:50,088 Одговори. 953 00:50:53,049 --> 00:50:55,510 - Здраво. - Здраво, Пета. 954 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Искључи, хеј. 955 00:50:57,554 --> 00:51:00,307 [блендер повећава брзину] 956 00:51:00,390 --> 00:51:01,975 Здраво, чујеш ли ме? 957 00:51:02,058 --> 00:51:03,185 Пета, јеси ли са гђом Кармен? 958 00:51:03,268 --> 00:51:06,730 - Он ме чека. шта хоћеш? 959 00:51:06,813 --> 00:51:09,232 -Чекај--чекај. 960 00:51:11,067 --> 00:51:13,487 Прекини, ок? 961 00:51:24,080 --> 00:51:26,082 Прекини, Вилмер. 962 00:51:26,875 --> 00:51:28,335 [имитира клик] 963 00:51:28,418 --> 00:51:30,712 Чујеш блендер. 964 00:51:30,796 --> 00:51:32,672 Јебена мајка. 965 00:51:32,756 --> 00:51:34,341 Флорентина, услуга. 966 00:51:36,092 --> 00:51:38,011 - Шта се дешава? - Мораш нешто да урадиш. 967 00:51:38,094 --> 00:51:39,930 Неће ти се свидети, али мораш то учинити за мене. 968 00:51:40,013 --> 00:51:41,973 То? 969 00:51:50,106 --> 00:51:51,817 Хеј. 970 00:51:51,900 --> 00:51:54,528 - Хеј, шта је са мојом мамом? - Отишао је да се пресвуче. 971 00:51:54,611 --> 00:51:56,029 Лузмила га је бацила сос на врху. 972 00:51:56,112 --> 00:51:58,949 - Мецхе такође. - Мм. 973 00:51:59,032 --> 00:52:01,952 Ох да. 974 00:52:02,035 --> 00:52:03,161 Не, знаш шта? Боље не. 975 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 одједном добијам више параноични. 976 00:52:04,913 --> 00:52:07,958 - Добро, али препоручујем вам да се нечим отрујеш. 977 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 Би? 978 00:52:09,209 --> 00:52:11,211 - Долази незаборавно поподне. 979 00:52:11,294 --> 00:52:12,629 Ох да? 980 00:52:14,756 --> 00:52:16,132 Мора да сте се мучили 981 00:52:16,216 --> 00:52:17,384 мислећи да си ти црна овца породице, 982 00:52:17,467 --> 00:52:18,927 зар не? 983 00:52:20,554 --> 00:52:22,222 То? 984 00:52:22,305 --> 00:52:24,432 Хеј, хеј, хеј, држи се држи се, држи. 985 00:52:24,516 --> 00:52:26,351 ста се десава? 986 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Дођи. 987 00:52:41,491 --> 00:52:43,201 Не можеш рећи да сам ти рекао, већ? 988 00:52:43,285 --> 00:52:45,412 <и>- Два марша су била <и>преусмјерен од стране полиције 989 00:52:45,495 --> 00:52:47,873 <и>у стамбене четврти <и>да би се избегао фронтални судар 990 00:52:47,956 --> 00:52:50,917 <и>међу протестантима <и>опозиционих покрета. 991 00:52:51,001 --> 00:52:53,420 <и>Међутим, демонстранти <и>отишли су да се промене 992 00:52:53,503 --> 00:52:54,754 - <и>његова оригинална рута... - Како ужасно. 993 00:52:54,838 --> 00:52:56,339 <и>- Врло је вероватно <и>да је састанак... 994 00:52:57,716 --> 00:52:59,551 - Јесте ли ме звали, госпођо? - Не више, Пета. 995 00:52:59,634 --> 00:53:00,802 Из Перуа нисам могао да нађем ова блуза, 996 00:53:00,886 --> 00:53:03,096 - али већ сам га нашао. - Ко је звао? 997 00:53:03,179 --> 00:53:05,599 - Један од оних који се продају телефоном. 998 00:53:05,682 --> 00:53:09,019 - Ох, како је неподношљиво. Они су штеточина. 999 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 - Какву огрлицу ћеш носити? госпођо? 1000 00:53:13,148 --> 00:53:15,400 Који ти се више допада? 1001 00:53:15,483 --> 00:53:17,777 Свиђају ми се обоје. 1002 00:53:17,861 --> 00:53:19,446 Да ли вам се свиђају обоје? 1003 00:53:19,529 --> 00:53:22,073 Али зар ти се не свиђа један мало више од другог? 1004 00:53:23,450 --> 00:53:25,493 Волим их обоје подједнако. 1005 00:53:26,411 --> 00:53:28,580 Не носи сафир само ујутру, 1006 00:53:28,663 --> 00:53:30,248 јер је веома мртав за ту блузу. 1007 00:53:30,332 --> 00:53:32,751 али било ко Од обојице је лепа. 1008 00:53:32,834 --> 00:53:36,129 немој одлагати, јер ћемо служити. 1009 00:53:36,212 --> 00:53:38,715 Да, да, долазим. 1010 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 Вилмере, стани тамо. 1011 00:53:48,141 --> 00:53:49,976 - Госпођа је то већ рекла изнесемо хлеб и вино. 1012 00:53:50,060 --> 00:53:51,978 - Да, али ми Ми ћемо их извадити. 1013 00:53:52,062 --> 00:53:53,813 - [кикоће се] Шта ћеш добити? 1014 00:53:53,897 --> 00:53:55,565 Погледај се у огледало, победи. 1015 00:53:55,649 --> 00:53:58,318 [смех] Превазишао, како добро. 1016 00:54:03,698 --> 00:54:06,284 Погледај се у огледало. 1017 00:54:08,244 --> 00:54:10,372 Јебена мајка. 1018 00:54:12,082 --> 00:54:15,043 <и>[емоционална музика] 1019 00:54:15,126 --> 00:54:22,092 <и>♪ ♪ 1020 00:55:14,728 --> 00:55:21,651 <и>♪ ♪ 1021 00:55:47,886 --> 00:55:54,851 <и>♪ ♪ 1022 00:56:11,951 --> 00:56:14,412 [брбљање] 1023 00:56:14,496 --> 00:56:17,791 - Сандра, звонце, молим те. 1024 00:56:17,874 --> 00:56:20,543 Већ. 1025 00:56:43,858 --> 00:56:45,110 - Сада желе да дођу у Сан Исидро. 1026 00:56:45,193 --> 00:56:46,444 - Ох. - Неће стићи овде, 1027 00:56:46,528 --> 00:56:48,321 - смири се. - Шта се десило, а? 1028 00:56:48,404 --> 00:56:49,697 - Марш је преусмерен, Кажу, зар не? 1029 00:56:49,781 --> 00:56:51,825 Ох да? 1030 00:56:51,908 --> 00:56:53,284 [брбљање] 1031 00:56:53,368 --> 00:56:55,161 Један је у реду, хвала. 1032 00:56:55,245 --> 00:56:58,498 - Оставићу ти их за сваки случај. Морате добро јести. 1033 00:57:01,543 --> 00:57:02,836 - Не, неће доћи. Не брини. 1034 00:57:02,919 --> 00:57:04,712 - Мама, могу ли? са тобом? 1035 00:57:04,796 --> 00:57:07,465 - Мм. Са управником продавнице. 1036 00:57:07,549 --> 00:57:10,844 - Пјер Паоло, шта је било од твог стрица Марка? 1037 00:57:10,927 --> 00:57:14,097 - Умро је пре 10 година, господине, зар се не сећате? 1038 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 - За... Био је веома добар спортиста. 1039 00:57:16,307 --> 00:57:18,685 Ох, тата. 1040 00:57:19,435 --> 00:57:21,688 - Да ли радиш шта хоћеш? - Цхуцха. 1041 00:57:21,771 --> 00:57:23,231 - Шта се десило? Опет твој стомак, краљу? 1042 00:57:23,314 --> 00:57:24,566 Не, цхицха. 1043 00:57:24,649 --> 00:57:26,359 - Не, љубави, то је вино. Не можеш чак ни пити чичу 1044 00:57:26,442 --> 00:57:29,112 - ни вино. - Ох ок. 1045 00:57:36,744 --> 00:57:38,872 Марко је био добар спортиста. 1046 00:57:38,955 --> 00:57:40,874 -Тело које је имао. - То се не може спречити... 1047 00:57:40,957 --> 00:57:42,584 - Јака! - Мама, види. 1048 00:57:42,667 --> 00:57:46,087 - Исто. - Ох! Истина је. 1049 00:57:46,171 --> 00:57:47,380 - [кикоће се] - Ох. 1050 00:57:47,463 --> 00:57:49,299 - Ох, како кул. - Хеј, смешно. 1051 00:57:49,382 --> 00:57:51,718 Ми смо једнаки. 1052 00:57:51,801 --> 00:57:53,011 Да ли сте га купили у Шпанији? 1053 00:57:53,094 --> 00:57:55,138 - Не, мислим да је одавде. из Перуа, као твој. 1054 00:57:55,221 --> 00:57:57,056 Мој је француски. 1055 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 - Ох, само не знам. одакле је мој? 1056 00:57:58,975 --> 00:58:02,020 Дешава се да ми је мајка дала када сам напунио 18 година. 1057 00:58:03,521 --> 00:58:04,689 Мислим да је то једино сећање 1058 00:58:04,772 --> 00:58:05,773 шта има мојих биолошких родитеља. 1059 00:58:05,857 --> 00:58:07,567 - [кашља] - Шта није у реду, љубави? 1060 00:58:07,650 --> 00:58:09,110 - Јеси ли добро? - [кашља] 1061 00:58:09,194 --> 00:58:10,737 - Шта није у реду с тобом, Алваро? Пошто смо стигли, 1062 00:58:10,820 --> 00:58:12,488 сваки пут када Мерче говори, заглавите се. 1063 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Прљава савест, дакле. 1064 00:58:16,618 --> 00:58:18,119 Каква је ово сменост? 1065 00:58:18,203 --> 00:58:20,079 где мислиш да си, Лузмила? 1066 00:58:20,163 --> 00:58:22,207 Од када ти тако причаш с њим? господину Алвару? 1067 00:58:22,290 --> 00:58:23,958 Имао сам само 15 година. 1068 00:58:24,042 --> 00:58:26,085 Тата ми је рекао да се не мешам, да то није моја кривица, 1069 00:58:26,169 --> 00:58:28,963 - само иди. - О чему причаш, Алваро? 1070 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 - Он је у делиријуму. Хоћемо ли на клинику? 1071 00:58:30,715 --> 00:58:32,300 - Да, твој тата ме је избацио криви мене, 1072 00:58:32,383 --> 00:58:33,426 али ми није дозволио у миру. 1073 00:58:33,509 --> 00:58:34,886 - Лузмила, молим те. То--? 1074 00:58:34,969 --> 00:58:36,429 - Истина је, госпођо. Не би ме оставио самог. 1075 00:58:36,512 --> 00:58:37,972 Јурио ме је. све време Рекао ми је да ме воли. 1076 00:58:38,056 --> 00:58:40,433 - Умукни. о чему они причају? - Ох? 1077 00:58:40,516 --> 00:58:42,894 О чему причаш, Лузмила? 1078 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 - Мама, ово је друга половина, зар не? 1079 00:58:48,316 --> 00:58:50,944 Мама, зашто имаш Мерцхе другу половину мог сафира? 1080 00:58:51,027 --> 00:58:53,738 Зато што сам јој га дао, Цармен. 1081 00:58:53,821 --> 00:58:55,573 - То? - Шта си ти? 1082 00:58:55,657 --> 00:58:57,909 - Шта се дешава? - Боље не питај, мама. 1083 00:58:57,992 --> 00:59:00,495 - Зашто не? Зашто не одем питати? 1084 00:59:00,578 --> 00:59:02,997 Зашто ова девојка има пола нашег драгуља? 1085 00:59:03,081 --> 00:59:04,749 - Зар не схваташ, мама? - Не, сине. 1086 00:59:04,832 --> 00:59:06,709 Ја сам груб. Зашто не бих да ли осветљаваш? 1087 00:59:06,793 --> 00:59:09,212 - Алваро, хоћеш ли разговарати или да ти кажем? 1088 00:59:10,797 --> 00:59:12,882 Мариано. 1089 00:59:12,966 --> 00:59:15,635 Зато си отишао да завршиш твоја школа до Мајамија, зар не? 1090 00:59:16,427 --> 00:59:19,806 А ти, Лузмила, да се бринеш земље твог оца. 1091 00:59:19,889 --> 00:59:22,183 - Чиста лаж. - Мој тата нема земљу, зар не? 1092 00:59:25,728 --> 00:59:27,313 - питам за сафир. 1093 00:59:27,397 --> 00:59:29,440 - Да. Молим те, Кармен, у неко друго време. 1094 00:59:29,524 --> 00:59:31,901 - Не мешај се, Алициа. Не морате све да контролишете. 1095 00:59:31,985 --> 00:59:33,528 - Алваро. - Алваро. 1096 00:59:33,611 --> 00:59:37,156 Хајдемо на клинику, хоћемо ли? Хајде. 1097 00:59:37,240 --> 00:59:39,367 Зар ми нећеш ништа рећи? 1098 00:59:41,369 --> 00:59:44,122 Мече је твоја унука, мама. 1099 00:59:44,205 --> 00:59:46,207 Она је Лузмилина ћерка са Алваром. 1100 00:59:49,419 --> 00:59:50,753 умро сам. 1101 00:59:50,837 --> 00:59:52,422 - Ох, Мариано, можеш ли престати твоје лоше шале 1102 00:59:52,505 --> 00:59:54,632 за други пут? 1103 00:59:54,716 --> 00:59:57,552 Зашто све мора да буде тако уврнуто с тобом? 1104 00:59:57,635 --> 01:00:00,430 Не морамо сви да носимо скандалозан живот, у реду? 1105 01:00:00,513 --> 01:00:03,725 Јеси ли озбиљан? 1106 01:00:03,808 --> 01:00:06,394 да ли чујеш шта ти говоре? 1107 01:00:06,477 --> 01:00:09,480 Алваро, да ли је то истина? 1108 01:00:09,564 --> 01:00:11,024 - Хеј, али изгледају као неко време, хух? 1109 01:00:11,107 --> 01:00:12,984 - Умукни, идиоте. - Не разговарај с њим тако. 1110 01:00:13,067 --> 01:00:15,737 - Ох, кћери, Нико не може поднети твог мужа. 1111 01:00:15,820 --> 01:00:18,489 Огроман ноувеау рицхе који вас одводи повратак сваког четвртка и недеље 1112 01:00:18,573 --> 01:00:20,616 а он то мисли јер га плаћа дугове твом оцу 1113 01:00:20,700 --> 01:00:23,077 - Морамо све да трпимо. - Какви дугови, тата? 1114 01:00:23,578 --> 01:00:25,913 - Од када је Гарциа-Рамирез Да ли је то сложено презиме? 1115 01:00:25,997 --> 01:00:28,374 - Учини ми услугу. - Доста! 1116 01:00:28,458 --> 01:00:30,043 - Шта је рекао? -Схх! 1117 01:00:30,126 --> 01:00:32,879 -Руке које је Марко имао. - Тата, молим те. 1118 01:00:32,962 --> 01:00:34,714 - Јака! - Молим те! 1119 01:00:34,797 --> 01:00:36,632 - Идемо, Алваро, идемо-- - Не, нико не одлази 1120 01:00:36,716 --> 01:00:38,760 нигде. Идемо да једемо 1121 01:00:38,843 --> 01:00:41,054 као пристојна породица која јесмо. 1122 01:00:41,137 --> 01:00:43,890 Јеси ли ме разумео? Први курс, молим. 1123 01:00:43,973 --> 01:00:46,559 - У реду, хајде да се претварамо да се ништа не завршава 1124 01:00:46,642 --> 01:00:49,062 Шта се десило десило се, зар не, мама? 1125 01:00:49,145 --> 01:00:52,273 Лузмила, је ли истина? 1126 01:00:52,774 --> 01:00:54,400 Истина је, госпођо. 1127 01:00:54,484 --> 01:00:56,944 Лузма, хајде. 1128 01:00:58,613 --> 01:01:00,865 Зашто то радиш? 1129 01:01:00,948 --> 01:01:02,367 - Коју ствар? - Знао си ко је он, 1130 01:01:02,450 --> 01:01:03,826 Зато си је довео. 1131 01:01:03,910 --> 01:01:06,412 - Нема шта да се види. - То? Хоћеш да ти верујемо 1132 01:01:06,496 --> 01:01:08,081 да су се срели случајно? 1133 01:01:08,164 --> 01:01:09,874 - Мислиш да смо идиоти или шта? - Наравно. 1134 01:01:09,957 --> 01:01:11,376 - Ох, да? - Мислим, наравно да. 1135 01:01:11,459 --> 01:01:13,503 Случајно сам је срео. Не "да, наравно, они су идиоти." 1136 01:01:13,586 --> 01:01:15,505 - Андрес, молим те, само то то се дешава сиромашним људима 1137 01:01:15,588 --> 01:01:16,839 у сапуницама. 1138 01:01:16,923 --> 01:01:18,091 - занимало је Мерче Перу 1139 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 а ја сам перуански писац у Мадриду. 1140 01:01:19,550 --> 01:01:21,594 Нема ништа чудно у томе које смо срели. 1141 01:01:21,677 --> 01:01:23,429 - Прво јело, срање! [удара о сто] 1142 01:01:23,513 --> 01:01:25,807 - Немој тако да вичеш на моју ћерку, уображена девојчица. 1143 01:01:25,890 --> 01:01:28,393 - обоје: мама. - Госпођо Иоланда. 1144 01:01:28,476 --> 01:01:29,936 Шта радиш овде? Како је ушао? 1145 01:01:30,019 --> 01:01:31,604 - Отворио сам вам, госпођо. - Ох, Вилмере. 1146 01:01:31,687 --> 01:01:33,231 Рекао сам ти хиљаду пута шта питаш 1147 01:01:33,314 --> 01:01:35,650 пре пуштања унутра било коме. 1148 01:01:35,733 --> 01:01:37,193 Чини се да говори са зидовима. 1149 01:01:37,276 --> 01:01:40,196 - Договорили смо се да ја Ја бих се побринуо за ово. 1150 01:01:40,279 --> 01:01:41,239 Ох да, госпођо Естхер. 1151 01:01:41,322 --> 01:01:44,784 Али то је била моја грешка пре 30 година. 1152 01:01:44,867 --> 01:01:46,911 Лузмила, Пета, у кухињу. 1153 01:01:46,994 --> 01:01:48,496 - Не, мама-- - У кухињу, Лузмила. 1154 01:01:48,579 --> 01:01:51,624 - Не, мама. иза мене био ту све време. 1155 01:01:51,707 --> 01:01:54,877 Рекао ми је: „Волим те. волим те. Дај ми пољупце. 1156 01:01:54,961 --> 01:01:56,712 Дај ми пољубац“. 1157 01:01:56,796 --> 01:01:58,965 И да ћемо побећи, да ћемо се венчати 1158 01:01:59,048 --> 01:02:01,426 и све то и поверовао сам му као будала, 1159 01:02:01,509 --> 01:02:04,262 онда ме је замолио да угодим Пустићу га да стави своју ствар-- 1160 01:02:04,345 --> 01:02:07,765 - Знамо како се праве бебе, молим те, Лузмила. 1161 01:02:07,849 --> 01:02:09,475 Где се ово десило, Лузма? 1162 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 - Где ће онда бити? У малој кући. 1163 01:02:11,436 --> 01:02:12,562 - Мрзим ту малу кућу. Спалићу га. 1164 01:02:12,645 --> 01:02:15,314 Флорентина. 1165 01:02:15,857 --> 01:02:17,400 - Ево ме, госпођо. - И ја. 1166 01:02:17,483 --> 01:02:18,860 - Узми Ницо. - У кућу? 1167 01:02:18,943 --> 01:02:20,445 - Где год хоћеш, али узми. 1168 01:02:20,528 --> 01:02:22,989 Мама, знала си ово. 1169 01:02:24,907 --> 01:02:28,453 - Алваро је рекао твом мужу. - Роберто, мама. Роберт. 1170 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Да ли је мртав 30 година? а ти још увек ниси у стању 1171 01:02:30,538 --> 01:02:32,415 да га зовем његовим именом? 1172 01:02:32,498 --> 01:02:35,001 - Роберто је дошао код мене да му помогнем 1173 01:02:35,084 --> 01:02:37,003 да реши проблем. 1174 01:02:37,086 --> 01:02:40,173 Роба није проблем. 1175 01:02:40,256 --> 01:02:42,008 Она је овде, видиш ли је? 1176 01:02:42,091 --> 01:02:44,218 Зар нећеш ништа да кажеш? 1177 01:02:46,429 --> 01:02:49,265 - Ваш муж није хтео да си патио. 1178 01:02:49,348 --> 01:02:52,059 Било је то време твојих зелених пилула. 1179 01:02:52,143 --> 01:02:55,271 - Какве зелене пилуле? - Твоји витамини, сине. 1180 01:02:55,354 --> 01:02:57,648 - Дакле, лагали су ме све ове године? 1181 01:02:59,525 --> 01:03:00,985 - Не мораш слушај ово, Мерче, хајде... 1182 01:03:01,068 --> 01:03:03,446 - Ах, типично од Андресита Сантистебана. 1183 01:03:03,529 --> 01:03:05,740 Ви увек стварате проблем а онда си први 1184 01:03:05,823 --> 01:03:07,074 у Зафару, зар не? Како лако. 1185 01:03:07,158 --> 01:03:08,784 - Ја? - О чему причаш? 1186 01:03:08,868 --> 01:03:11,245 - О твом обожаваном малом сину, ко други? 1187 01:03:11,329 --> 01:03:13,539 Узнемиравао је Маријана до претвори га у знаш шта. 1188 01:03:13,623 --> 01:03:15,833 Као он. И једва смо сазнали његове мале тајне 1189 01:03:15,917 --> 01:03:19,253 и отишао у Шпанију. Јасно. Веома згодно. 1190 01:03:19,337 --> 01:03:20,880 А сада се испоставља да је одлучио бити човек 1191 01:03:20,963 --> 01:03:23,466 и жели да уради исто. Долази са свом овом бомбом, 1192 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 Жели да га баци и одлази. 1193 01:03:25,343 --> 01:03:26,677 - Каква бомба? Да нисам ништа знао. 1194 01:03:26,761 --> 01:03:28,804 - Мртав од зависти. То се дешава. 1195 01:03:28,888 --> 01:03:31,474 Не можеш да поднесеш да сине мој, мој Андрес, 1196 01:03:31,557 --> 01:03:34,393 - постао човек. - Али који човек, молим те? 1197 01:03:34,477 --> 01:03:36,729 Ако му овде нико не верује. Огроман лажњак. 1198 01:03:36,812 --> 01:03:38,147 Проклетство! 1199 01:03:38,231 --> 01:03:40,066 ја сам мушкарац, Волим мушкарце 1200 01:03:40,149 --> 01:03:43,444 а ја сам заљубљен у жену. Да ли је то тако тешко разумети? 1201 01:03:43,528 --> 01:03:45,571 сви: Да. 1202 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 - Па, навикни се, јер ћу тражити њену руку 1203 01:03:48,616 --> 01:03:50,368 - у Куску. - Шта то говориш? 1204 01:03:50,451 --> 01:03:53,037 - Сјајно. Само сере изненађење 1205 01:03:53,120 --> 01:03:54,539 - Хвала вам пуно. - Не, да са тобом 1206 01:03:54,622 --> 01:03:55,873 За све смо ми криви. 1207 01:03:55,957 --> 01:03:58,376 - Не--и нису чекам бебу, 1208 01:03:58,459 --> 01:04:00,169 за сваки случај. већ сам питао. 1209 01:04:00,253 --> 01:04:02,338 - Како лажете, госпођо. Имаће близанце. 1210 01:04:02,421 --> 01:04:04,632 - Не чекамо ништа. - Горе је рекао близанци. 1211 01:04:04,715 --> 01:04:07,093 - Био је сарказам, Лузмила. - Не, ниси рекао "сарказам." 1212 01:04:07,176 --> 01:04:08,386 Рекао си "близанци" врло јасно. 1213 01:04:08,469 --> 01:04:09,679 - Ах, зато се жени. тако брзо онда. 1214 01:04:09,762 --> 01:04:11,013 - Не, не, нећемо се венчати за то. 1215 01:04:11,097 --> 01:04:12,348 венчали смо се јер се волимо, 1216 01:04:12,431 --> 01:04:14,016 - шта још? - И шта још? 1217 01:04:14,100 --> 01:04:16,769 Чини се да су сви овде Знао сам мање. 1218 01:04:16,852 --> 01:04:18,813 А сада одлучите за обоје? 1219 01:04:18,896 --> 01:04:20,398 Јеси ли озбиљан? 1220 01:04:20,481 --> 01:04:22,942 Измиче ли ми да волим себе удати се за тебе и љут си? 1221 01:04:23,025 --> 01:04:24,527 управо сте сазнали од свега овог срања, 1222 01:04:24,610 --> 01:04:26,237 али ја вам кажем да волим себе удати се за тебе, 1223 01:04:26,320 --> 01:04:27,572 а сад си огорчен? 1224 01:04:27,655 --> 01:04:29,574 - Чини ми се да овде матри неће бити 1225 01:04:29,657 --> 01:04:31,409 - Умукни, говно једно. - Пази, Андрес, не вичи на њега. 1226 01:04:31,492 --> 01:04:32,827 Шта ће ти рећи да јеси? кавијар 1227 01:04:32,910 --> 01:04:34,870 - Како си глупа, Сандра. - Ох, а ти си тако рогоња. 1228 01:04:34,954 --> 01:04:36,455 - Ја нисам рогоња! ја такође Сада имам своје ствари. 1229 01:04:36,539 --> 01:04:37,915 - Које ствари? - [шапуће] Умукни. 1230 01:04:37,999 --> 01:04:39,125 - Које ствари имате? - Умукни, проклетство! 1231 01:04:39,208 --> 01:04:40,876 - Молим те, Лузмила, шта је ово--? 1232 01:04:40,960 --> 01:04:42,837 Умукни већ! 1233 01:04:46,716 --> 01:04:48,718 Моја сестра ће говорити. 1234 01:04:48,801 --> 01:04:50,970 [јеца] 1235 01:04:54,890 --> 01:04:56,183 -Ширли. - Мерцхе. 1236 01:04:56,267 --> 01:04:57,810 Домаћин. 1237 01:04:59,604 --> 01:05:02,106 Погледај ме, Мерче. 1238 01:05:02,189 --> 01:05:04,775 Погледај ме. Погледај ме, молим те. 1239 01:05:09,405 --> 01:05:12,116 Ја сам твоја мама. 1240 01:05:13,200 --> 01:05:15,620 Ти ниси моја мама. 1241 01:05:18,080 --> 01:05:22,293 Моја мајка је у Шпанији и она је желела да ме има. 1242 01:05:22,376 --> 01:05:26,047 - И ја сам желео. Хтео сам, али... 1243 01:05:26,130 --> 01:05:28,007 Али шта? 1244 01:05:28,090 --> 01:05:30,885 Баш су ме ружно забранили. 1245 01:05:30,968 --> 01:05:33,679 Муж ми је забранио од госпође Кармен. 1246 01:05:33,763 --> 01:05:36,223 Рекао ми је: "Стрпаћу те у затвор" ако ти нисам дао 1247 01:05:36,307 --> 01:05:37,933 кад си се родио 1248 01:05:39,769 --> 01:05:41,896 И ништа није рекао. Он је ћутао, 1249 01:05:41,979 --> 01:05:45,191 Ћутао је, није хтео да ме види и до сада не разговара са мном. 1250 01:05:46,025 --> 01:05:47,652 И ова дама такође. 1251 01:05:47,735 --> 01:05:49,820 Каже да је то урадила за вас, госпођо Цармен. 1252 01:05:49,904 --> 01:05:53,157 Лажи! Урадила је то за себе. 1253 01:05:53,240 --> 01:05:54,992 Зато толико пуши своју траву, зар не? 1254 01:05:55,076 --> 01:05:57,078 Да заборавим. 1255 01:05:58,788 --> 01:06:01,707 А ти, мама. 1256 01:06:01,791 --> 01:06:04,085 И теби је било непријатно. 1257 01:06:04,168 --> 01:06:07,004 Ниси желео да имам Ширли. 1258 01:06:09,465 --> 01:06:11,592 А шта сам хтела да радим, Лузма? 1259 01:06:14,136 --> 01:06:15,888 не знам. 1260 01:06:15,971 --> 01:06:18,724 Брани ме, зар не? Не њима. 1261 01:06:27,942 --> 01:06:30,319 - И--и шта си урадио? 1262 01:06:37,410 --> 01:06:39,995 послушао сам. 1263 01:06:49,046 --> 01:06:51,465 Ево ваше огрлице, госпођо. 1264 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 Твој је, Мецхе. 1265 01:06:53,217 --> 01:06:56,887 Дао сам ти је да би ти могао породично сећање. 1266 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 - Не желим то. Хвала. - Хајде. 1267 01:06:58,472 --> 01:06:59,557 - Не. - Хеј, хоћу да идем са тобом. 1268 01:06:59,640 --> 01:07:00,933 Не, желим да идем сам. 1269 01:07:01,016 --> 01:07:02,560 Остани овде са својом породицом. 1270 01:07:02,643 --> 01:07:05,229 - И нама Ми смо твоја породица, Мерче. 1271 01:07:05,312 --> 01:07:06,439 [смех] 1272 01:07:06,522 --> 01:07:08,524 Јеби га. 1273 01:07:22,163 --> 01:07:24,165 [звоно звони] 1274 01:07:24,248 --> 01:07:25,666 сви: Да, госпођо. 1275 01:07:25,750 --> 01:07:28,836 - Прво јело, молим. - Јеси ли озбиљан? 1276 01:07:28,919 --> 01:07:30,796 да ли желите да једете после свега овога? 1277 01:07:30,880 --> 01:07:34,300 - Умирем од глади и такође Рођендан ми је, зар не? 1278 01:07:34,383 --> 01:07:36,177 - Где држиш своју траву? - Хоћеш ли сада пушити, мама? 1279 01:07:36,260 --> 01:07:38,220 - Урадићу нешто што је требало урадили пре много година. 1280 01:07:38,304 --> 01:07:40,973 - Где ти је трава? - Нећу ти рећи. 1281 01:07:41,056 --> 01:07:42,349 - Где је он, проклетство? - У другој фиоци 1282 01:07:42,433 --> 01:07:43,684 - са стола. - Хвала. 1283 01:07:43,768 --> 01:07:46,353 -Цармен. Кармен, где идеш? 1284 01:07:46,437 --> 01:07:48,272 Кармен, молим те. Цармен! 1285 01:07:48,355 --> 01:07:49,440 - Госпођо, идем да тражим-- 1286 01:07:49,523 --> 01:07:51,442 - Не, не идеш. нигде. 1287 01:07:51,525 --> 01:07:53,986 Служићеш ручак а затим саставите своје ствари 1288 01:07:54,069 --> 01:07:56,530 а ти напусти ову кућу, јер ти више не верујем. 1289 01:07:56,614 --> 01:07:58,616 - И ти, Пета. Дај ми мало пилећег бујона 1290 01:07:58,699 --> 01:08:01,619 у моју собу и ти одлази, за саучесника. 1291 01:08:01,702 --> 01:08:02,787 - Кармен, молим те. Кармен... 1292 01:08:02,870 --> 01:08:04,413 - Остави ме на миру. - Ручак је сервиран. 1293 01:08:04,497 --> 01:08:05,956 Не можете отићи. 1294 01:08:06,040 --> 01:08:09,335 - Не одлазите нигде. 1295 01:08:09,418 --> 01:08:12,379 ја се бринем ових чудовишта. 1296 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 У кућу, Алваро, идемо. 1297 01:08:14,757 --> 01:08:17,843 - Шта то радиш? шта то радиш? 1298 01:08:17,927 --> 01:08:20,304 Хеј. шта то радиш? 1299 01:08:23,265 --> 01:08:24,934 шта те брига? 1300 01:08:25,017 --> 01:08:26,852 А десерт? 1301 01:08:26,936 --> 01:08:28,229 Ево га, деда. 1302 01:08:29,647 --> 01:08:31,649 Дођи. 1303 01:08:41,242 --> 01:08:43,327 - Лузма. - [јеца] 1304 01:08:43,410 --> 01:08:46,330 Лузма, шта имаш? 1305 01:08:51,126 --> 01:08:53,045 Је ли ово озбиљно, копиле? 1306 01:08:53,128 --> 01:08:54,380 Реци ми да ниси знао ништа од овога. 1307 01:08:54,463 --> 01:08:57,550 - Откуд ја знам? - Проклетство, не зајебавај ме. 1308 01:08:57,633 --> 01:08:59,218 погледај ме у очи и реци ми истину. 1309 01:08:59,301 --> 01:09:01,095 Кунем се да нисам знао. 1310 01:09:01,178 --> 01:09:03,222 [људи певају у даљини] 1311 01:09:03,305 --> 01:09:04,765 - Дакле, ти си заљубљен? од ње? 1312 01:09:04,849 --> 01:09:07,351 - Да, копиле. Не знам више како морам то рећи. 1313 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 - па, Па шта ти радиш овде? 1314 01:09:13,941 --> 01:09:15,734 не знам. 1315 01:09:15,818 --> 01:09:18,028 ја сам идиот. Знао сам да ће поћи наопако, 1316 01:09:18,112 --> 01:09:19,363 али нисам знао шта се дешава да иде тако лоше. 1317 01:09:19,446 --> 01:09:20,865 Рекао ми је - рекао ми је: "Он мора да дође..." 1318 01:09:20,948 --> 01:09:25,536 - Не, копиле, шта радиш овде? стоји као идиот? 1319 01:09:25,619 --> 01:09:27,913 Хоћеш ли пустити Мерцхе овако са маршом напољу? 1320 01:09:27,997 --> 01:09:29,540 - Зар ниси чуо? Рекла је да жели да буде сама 1321 01:09:29,623 --> 01:09:30,708 а кад нешто уђе у то у глави-- 1322 01:09:30,791 --> 01:09:33,168 Ти ништа не разумеш, зар не? 1323 01:09:33,252 --> 01:09:35,921 Потребан си јој. 1324 01:09:36,005 --> 01:09:38,007 Шта је дођавола рекао? 1325 01:09:38,090 --> 01:09:40,092 Јадничак не зна ни шта да мисли. Рекао је први 1326 01:09:40,175 --> 01:09:41,260 то ми је пало на памет. 1327 01:09:41,343 --> 01:09:42,720 - Шта знаш о женама, копиле? 1328 01:09:42,803 --> 01:09:44,096 - Они су јука. - Не говорим о њој, 1329 01:09:44,179 --> 01:09:45,598 говорим о теби. 1330 01:09:45,681 --> 01:09:47,099 Знам. 1331 01:09:47,182 --> 01:09:49,351 [људи певају, свира бубњеве] 1332 01:09:49,435 --> 01:09:51,562 Зато што сам стајао тамо где си сада. 1333 01:09:53,480 --> 01:09:57,401 И знам како је отићи пусти то... 1334 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 знаш. 1335 01:10:11,457 --> 01:10:13,792 Хвала. 1336 01:10:23,719 --> 01:10:27,056 - Лузма. куда идеш? 1337 01:10:28,766 --> 01:10:31,727 - Он ме мрзи. Он ме јако мрзи. 1338 01:10:31,810 --> 01:10:34,313 - Не, кћери, шта се дешава Само што те он не познаје. 1339 01:10:34,396 --> 01:10:37,608 шта си очекивао, који ће скочити на једну ногу? 1340 01:10:37,691 --> 01:10:40,611 - Рећи ћу му не пуштај то. 1341 01:10:40,694 --> 01:10:43,113 Нека ми опростиш. 1342 01:10:43,197 --> 01:10:45,783 [приближава се март] 1343 01:10:45,866 --> 01:10:49,703 [куцање бубњева, људи певају] 1344 01:10:49,787 --> 01:10:52,498 <и>[човек говори у мегафон <и>нејасно] 1345 01:10:55,209 --> 01:10:56,961 [звиждаљке] 1346 01:11:18,565 --> 01:11:20,693 Љубави, јеси ли добро? 1347 01:11:24,905 --> 01:11:27,491 - Не знам како да изађем. Капија се не отвара. 1348 01:11:27,574 --> 01:11:31,203 - Не. Отвара се изнутра. То је због сигурности. 1349 01:11:31,286 --> 01:11:32,871 Много је љутње. 1350 01:11:32,955 --> 01:11:35,833 - Да уђемо? Плаши ме овде. 1351 01:11:35,916 --> 01:11:37,835 - То ме више плаши тамо унутра. 1352 01:11:40,170 --> 01:11:42,089 - Мерцхе, молим. - ...Остави ме на миру. 1353 01:11:42,172 --> 01:11:44,466 - Карме, шта ћеш да радиш? Попушит ћеш то срање. 1354 01:11:44,550 --> 01:11:46,343 - Немој ни помишљати на прелазак ову линију. 1355 01:11:46,427 --> 01:11:47,886 Одавде је мој дом 1356 01:11:47,970 --> 01:11:49,888 - и не желим да уђеш. - Не буди детињаст. 1357 01:11:49,972 --> 01:11:52,307 Попушићеш то и затворићеш се У твојој соби као и увек. 1358 01:11:52,391 --> 01:11:53,934 Где је упаљач? 1359 01:11:54,018 --> 01:11:56,562 Прошле су године откако сам требао послати да спали ово заражено место. 1360 01:11:56,645 --> 01:11:58,188 - Али кућа нема ништа шта видети 1361 01:11:58,272 --> 01:11:59,815 Излази из моје зоне. Излази из моје зоне. 1362 01:11:59,898 --> 01:12:01,191 То нема никакве везе са тим. 1363 01:12:01,275 --> 01:12:03,569 Ево, овде је твоја мала ћерка преобратио моју маму 1364 01:12:03,652 --> 01:12:06,530 код наркомана, где је Андрес злостављао Маријана, 1365 01:12:06,613 --> 01:12:08,866 где се Лузмила бацила на њега до Алвара. 1366 01:12:08,949 --> 01:12:10,868 - Наравно, сада све породица Лаиз 1367 01:12:10,951 --> 01:12:13,746 Он је жртва живота. Шта ћеш сад да измислиш? 1368 01:12:13,829 --> 01:12:17,583 Та Лици, моја Лици, завела овде твој муж? 1369 01:12:17,666 --> 01:12:20,044 - Не мој муж, али Сабину да. 1370 01:12:20,127 --> 01:12:21,420 Твој батлер? 1371 01:12:21,503 --> 01:12:23,922 - Тако да видите да и ја Знам неке мале тајне. 1372 01:12:24,006 --> 01:12:25,632 - Остави то! - Ох, ох! 1373 01:12:25,716 --> 01:12:27,801 - Остави то! - Ох, стара хуацхафа. 1374 01:12:27,885 --> 01:12:30,262 - Хуацхафа ме? Ниси се видео у огледалу. 1375 01:12:30,345 --> 01:12:31,472 - Пусти ме. - Фригидно. 1376 01:12:31,555 --> 01:12:32,931 - Пусти ме! - Ох! 1377 01:12:33,015 --> 01:12:35,934 - Дебео и буцмаст, шта радиш? - Ох, умукни, тврдоглави. 1378 01:12:36,018 --> 01:12:37,269 - Ох! - Шта то радиш? 1379 01:12:37,353 --> 01:12:39,938 Имате позајмљено презиме. Ах! 1380 01:12:40,022 --> 01:12:41,231 - Дај ми косу. - Погледај колико длака. 1381 01:12:41,315 --> 01:12:43,108 - Дај ми косу. Ох! 1382 01:12:43,192 --> 01:12:44,693 - Коса, ти! - Моја коса. 1383 01:12:44,777 --> 01:12:46,779 Ох, хистерично! 1384 01:12:46,862 --> 01:12:48,363 - Пусти ми косу! - Ухх! 1385 01:12:48,447 --> 01:12:51,742 - Сав твој накит је лажан. Проклетство! 1386 01:12:51,825 --> 01:12:54,078 [обоје вриште] 1387 01:12:54,161 --> 01:12:57,331 - Хистерични контролор! - Фригидна хистерија! 1388 01:12:57,414 --> 01:12:59,833 Фригидна. Фригидна. 1389 01:12:59,917 --> 01:13:03,128 - Муж те је преварио. - Шта то говориш? 1390 01:13:03,212 --> 01:13:05,714 - Да. Варао те је. - Буди тих. 1391 01:13:05,798 --> 01:13:08,133 - Ох! Пусти ме! 1392 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Луд за животом! - Пусти ме. 1393 01:13:09,760 --> 01:13:12,554 - Ти си луд за животом. - Ох! 1394 01:13:12,638 --> 01:13:14,306 - Фригидно хистерично. ти си-- 1395 01:13:21,021 --> 01:13:23,565 Да ли је то пример који они дају? 1396 01:13:39,706 --> 01:13:41,125 Видиш ли шта радиш? 1397 01:13:41,208 --> 01:13:43,627 - Увек га кривиш другима. 1398 01:13:44,586 --> 01:13:47,422 Ни тетка Карменсита. 1399 01:13:48,757 --> 01:13:51,176 [звук отварања врата] 1400 01:13:51,260 --> 01:13:54,179 <и>[мека музика за клавир] 1401 01:13:54,263 --> 01:14:01,186 <и>♪ ♪ 1402 01:14:32,301 --> 01:14:39,266 <и>♪ ♪ 1403 01:15:06,376 --> 01:15:13,342 <и>♪ ♪ 1404 01:15:32,527 --> 01:15:39,493 <и>♪ ♪ 1405 01:16:10,190 --> 01:16:17,114 <и>♪ ♪ 1406 01:16:48,854 --> 01:16:55,777 <и>♪ ♪ 1407 01:17:24,556 --> 01:17:31,438 <и>♪ ♪ 1408 01:17:31,521 --> 01:17:34,399 [кашља] 1409 01:17:41,031 --> 01:17:43,241 - Ко би рекао пре 30 година 1410 01:17:43,325 --> 01:17:46,661 да ћемо се поново срести на овом истом месту. 1411 01:17:46,745 --> 01:17:49,373 - 30 година пљувања по њему У рај, госпођо Естер. 1412 01:17:49,456 --> 01:17:51,917 Било је време да паднемо у лице. 1413 01:17:58,006 --> 01:18:00,258 - Желим да тражим твоју помоћ опет, госпођо. 1414 01:18:00,342 --> 01:18:01,426 Не, госпођо Естер. 1415 01:18:01,510 --> 01:18:03,595 ја не идем против моје породице. 1416 01:18:03,679 --> 01:18:06,681 - Не бих га то више питао. Хајде. 1417 01:18:17,192 --> 01:18:18,527 куда идеш? 1418 01:18:18,610 --> 01:18:20,737 - Желим да чујем из прве руке. 1419 01:18:25,492 --> 01:18:29,746 - Излази. Излази. Изађи, молим те. - Да, да, да. 1420 01:18:34,376 --> 01:18:36,753 - Мама, како си могла радиш ли ми ово? 1421 01:18:38,880 --> 01:18:40,715 Страх, госпођо. 1422 01:18:43,343 --> 01:18:45,720 Надам се да могу да нам опросте. 1423 01:18:58,692 --> 01:19:00,944 Шта није у реду, мама? 1424 01:19:01,027 --> 01:19:02,404 - Твоја мама је у боловима главом, сине. 1425 01:19:02,487 --> 01:19:03,864 Не, немам главобољу. 1426 01:19:03,947 --> 01:19:05,449 нисам чак ни узнемирен, нити нервозан, 1427 01:19:05,532 --> 01:19:07,868 Нисам чак ни на менструацији, ни пијан. 1428 01:19:09,244 --> 01:19:11,955 - Тужан сам, љубави. - Зато? 1429 01:19:12,038 --> 01:19:14,541 - Ствари са твојим татом не иду добро... 1430 01:19:15,876 --> 01:19:18,712 Неће ни бити добро. 1431 01:19:29,764 --> 01:19:31,308 Опрости ми. 1432 01:19:33,101 --> 01:19:34,936 Требало је да ти кажем. 1433 01:19:42,277 --> 01:19:45,363 - Препознао си је откако је стигао, зар не? 1434 01:19:45,447 --> 01:19:47,574 Да. 1435 01:19:47,657 --> 01:19:48,992 Како си знао да је то она? 1436 01:19:53,079 --> 01:19:54,831 И твоје путовање у Мадрид, Зар није било да се види 1437 01:19:54,915 --> 01:19:57,876 - могућности посла и то? - Да. Да, отишао сам на то. 1438 01:19:59,795 --> 01:20:02,964 - Али сте изабрали Шпанију зато Хтео си да упознаш своју ћерку. 1439 01:20:03,715 --> 01:20:05,717 Нисам је познавао. 1440 01:20:05,800 --> 01:20:08,178 Отишао сам да је видим на представу. 1441 01:20:08,261 --> 01:20:09,888 Нисам смео да приђем. 1442 01:20:12,140 --> 01:20:14,684 Хеј. 1443 01:20:14,768 --> 01:20:18,271 Алваро, знаш да ја Можете рећи све, зар не? 1444 01:20:18,355 --> 01:20:20,565 Да? 1445 01:20:21,775 --> 01:20:23,610 Онда уради то, онда. 1446 01:20:39,125 --> 01:20:41,294 - Напустио си сто са Андресом. 1447 01:20:43,338 --> 01:20:45,966 Већ. Реци ми. Како је? 1448 01:20:48,176 --> 01:20:49,719 Лепо, али... 1449 01:20:52,180 --> 01:20:53,932 Више волим Јероме. 1450 01:21:02,107 --> 01:21:04,901 Немој ми то више радити. 1451 01:21:41,229 --> 01:21:43,440 - Верујеш ли ми? да ништа нисам знао? 1452 01:21:48,903 --> 01:21:52,115 - То је срање. - Нема шта да се види. 1453 01:21:52,198 --> 01:21:55,452 да си то био ти, Био сам збачен са крова. 1454 01:21:55,535 --> 01:21:58,788 То није предлог, за сваки случај. 1455 01:21:58,872 --> 01:22:00,665 Снимио сам филм 1456 01:22:00,749 --> 01:22:03,209 да моји родитељи Били су сељаци 1457 01:22:04,085 --> 01:22:05,295 и које су ми дали 1458 01:22:05,378 --> 01:22:07,631 па тај Сјајни пут немој ме убити 1459 01:22:09,591 --> 01:22:11,009 [смех] Али испоставило се 1460 01:22:11,092 --> 01:22:13,136 да сам ја срамота богатог дечака и његовог... 1461 01:22:13,219 --> 01:22:15,221 И његов радник. 1462 01:22:15,305 --> 01:22:18,058 Не, не, Мерче, ниси ничија срамота. 1463 01:22:18,141 --> 01:22:21,102 стидим се. 1464 01:22:21,186 --> 01:22:22,479 Јер? 1465 01:22:26,691 --> 01:22:29,194 Не престајем да будем његова ћерка, 1466 01:22:29,277 --> 01:22:30,695 иако би требало. 1467 01:22:32,906 --> 01:22:34,699 Престајем да будем њена ћерка. 1468 01:22:37,744 --> 01:22:40,330 [уздахне] 1469 01:22:40,413 --> 01:22:41,998 Дубоко у себи сам исти народу 1470 01:22:42,082 --> 01:22:44,292 које смо увек критиковали. 1471 01:22:46,961 --> 01:22:48,922 Користио бих и овде оно мало звонце 1472 01:22:56,971 --> 01:22:59,224 - Ако желите, можемо узети једну. - [смех] 1473 01:22:59,307 --> 01:23:00,475 Када ми требаш... 1474 01:23:00,558 --> 01:23:02,352 [имитира звоно] [смех] 1475 01:23:14,030 --> 01:23:16,700 - Нема више десерта? - Не постоји. 1476 01:23:19,160 --> 01:23:21,121 Али већ смо јели, зар не? 1477 01:23:25,917 --> 01:23:27,252 <и>[драмска музика] 1478 01:23:27,335 --> 01:23:30,505 Где идеш, Алице? 1479 01:23:30,588 --> 01:23:33,133 - Алициа, где ћеш? - Знам да га имам овде. 1480 01:23:33,216 --> 01:23:34,426 шта то радиш? 1481 01:23:34,509 --> 01:23:35,593 - Да ја то знам Био сам то сакрио. 1482 01:23:35,677 --> 01:23:37,512 - Алице! - Ставио сам га... 1483 01:23:37,595 --> 01:23:38,430 - Шта то радиш? - Шта то радиш? 1484 01:23:38,513 --> 01:23:39,931 Госпођо, треба ли вам нешто? 1485 01:23:40,014 --> 01:23:41,599 - Мама, можеш ли се смирити и седите молим вас? 1486 01:23:41,683 --> 01:23:45,812 - Остави ме на миру. - Алициа, губи се одавде. 1487 01:23:45,895 --> 01:23:48,732 Алице, шта то радиш? шта тражиш? 1488 01:23:48,815 --> 01:23:51,526 Хитно је, зар не? 1489 01:23:53,486 --> 01:23:56,156 Ох. 1490 01:23:56,239 --> 01:23:59,159 <и>[весела музика] 1491 01:23:59,242 --> 01:24:01,745 <и>♪ ♪ 1492 01:24:01,828 --> 01:24:04,080 - Даме. - Могу ти помоћи. 1493 01:24:04,164 --> 01:24:06,249 Лади. 1494 01:24:06,332 --> 01:24:08,793 [звук предмета који падају] 1495 01:24:08,877 --> 01:24:10,170 Лади. 1496 01:24:10,253 --> 01:24:12,964 - Ако ми госпођа каже да јој помогнем. 1497 01:24:13,047 --> 01:24:15,800 - Могу ти помоћи. - Ох, како одвратно молим. 1498 01:24:15,884 --> 01:24:22,307 <и>♪ ♪ 1499 01:24:22,390 --> 01:24:24,142 Овамо. 1500 01:24:27,562 --> 01:24:30,356 Овде морате... 1501 01:24:30,440 --> 01:24:33,610 Иди овамо. Где је? 1502 01:24:48,041 --> 01:24:49,209 - Где идеш? Јеси ли луд? 1503 01:24:49,292 --> 01:24:50,668 Пусти ме да прођем. 1504 01:24:50,752 --> 01:24:52,837 А ти остани овде. 1505 01:24:52,921 --> 01:24:55,048 Никол, дођи, моја краљице. 1506 01:25:01,262 --> 01:25:02,847 - Листа? - Листа. 1507 01:25:02,931 --> 01:25:09,854 <и>♪ ♪ 1508 01:25:12,565 --> 01:25:14,025 - [нејасно] - Ево, Цармен. 1509 01:25:14,108 --> 01:25:15,527 - Где? - Ево. 1510 01:25:15,610 --> 01:25:18,363 Будите опрезни. Овуда, овамо, молим. 1511 01:25:18,446 --> 01:25:19,489 Пажљиво. [звуци куцања] 1512 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 Ох. 1513 01:25:25,495 --> 01:25:27,872 Буди опрезна, Царменцита, буди опрезна. 1514 01:25:46,808 --> 01:25:53,731 <и>♪ ♪ 1515 01:26:22,844 --> 01:26:29,809 <и>♪ ♪ 1516 01:26:45,491 --> 01:26:47,827 [куца на врата] 1517 01:26:51,164 --> 01:26:54,083 [кашља] 1518 01:27:06,220 --> 01:27:07,764 Хвала пуно, Ницоле. 1519 01:27:07,847 --> 01:27:09,974 Ваш сто је веома леп. 1520 01:27:10,058 --> 01:27:13,519 Идемо ипак на ручак бити последња ствар коју радимо. 1521 01:27:13,603 --> 01:27:15,313 - Госпођо, не брините Ја нисам много гладан. 1522 01:27:15,396 --> 01:27:17,440 - Ћути и седи на столу. 1523 01:27:19,400 --> 01:27:20,443 шта они раде? 1524 01:27:20,526 --> 01:27:21,736 Зашто не седнеш? 1525 01:27:21,819 --> 01:27:24,781 Или хоће да им дамо да једем у устима? 1526 01:27:26,240 --> 01:27:28,117 Андрес, Мерцхе. 1527 01:27:29,202 --> 01:27:31,579 - Хајде? - Хајде. 1528 01:27:33,539 --> 01:27:36,459 [тањири звецкају] 1529 01:27:38,086 --> 01:27:40,588 [кашља] 1530 01:27:40,672 --> 01:27:42,590 [прочишћава грло] 1531 01:27:52,600 --> 01:27:54,143 Лузма. 1532 01:27:55,770 --> 01:27:57,939 Не, добро ми је овде. 1533 01:27:58,022 --> 01:27:59,816 - Не, ако не једеш, ни ја. 1534 01:28:30,263 --> 01:28:33,182 [позадински разговори] 1535 01:28:34,100 --> 01:28:36,310 Стави то овде. 1536 01:28:37,061 --> 01:28:40,606 Ово. Ево га. 1537 01:28:41,315 --> 01:28:44,027 - Морамо да очистимо сто. Већ? Да сви уђу. 1538 01:28:44,110 --> 01:28:46,654 Андрес, ево. Андрев. 1539 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 - Шта није у реду, мама? Зар нећеш да служиш Лузмилу? 1540 01:29:02,211 --> 01:29:04,839 - Лузмила је алергична до козица. 1541 01:29:07,925 --> 01:29:09,302 Хвала госпођо. 1542 01:29:24,525 --> 01:29:27,028 - Седи и једи, молим те. Седи. 1543 01:29:34,869 --> 01:29:37,872 [звецкање прибора за јело] 1544 01:29:52,887 --> 01:29:55,139 - Јесу ли сви тамо? - Да. 1545 01:29:55,223 --> 01:29:57,183 А ти, госпођо, хлеб. 1546 01:29:57,266 --> 01:29:58,893 Ењои. 1547 01:30:01,229 --> 01:30:02,480 - Уживајте. - Уживајте. 1548 01:30:02,563 --> 01:30:05,817 сви: Добар тек. 1549 01:30:06,943 --> 01:30:09,278 <и>Бон аппетит. 1550 01:30:09,362 --> 01:30:12,323 <и>[мека музика за клавир] 1551 01:30:12,406 --> 01:30:19,372 <и>♪ ♪ 1552 01:30:47,233 --> 01:30:49,152 Мерцхе. 1553 01:30:59,412 --> 01:31:06,419 <и>♪ ♪ 1554 01:31:31,861 --> 01:31:33,946 - А како си ти да ли су се срели? 1555 01:31:42,163 --> 01:31:44,123 Да ли ти то кажеш или ја то кажем? 1556 01:31:44,207 --> 01:31:46,042 У Цаса Америца. 1557 01:31:46,125 --> 01:31:50,004 На Конференцији од... од Тореса. 1558 01:31:50,713 --> 01:31:53,841 Прочитао сам књигу и много ми се допало. 1559 01:31:54,467 --> 01:31:57,678 И на крају сам ти рекао да одеш да попијем кафу. 1560 01:31:57,762 --> 01:31:59,639 - И онда завршимо у... - Да. 1561 01:31:59,722 --> 01:32:01,933 - ...На концерту уз мало пива. 1562 01:32:02,016 --> 01:32:03,726 - Трска се зове до пива. 1563 01:32:03,809 --> 01:32:06,145 - Неко--неко пиво. 1564 01:32:06,229 --> 01:32:08,189 - Много смо уживали. - Да. 1565 01:32:08,272 --> 01:32:11,567 И постали смо веома пријатељи. 1566 01:32:11,651 --> 01:32:15,738 Као оваква година од--од пријатеља... 1567 01:32:15,821 --> 01:32:18,074 [нечујно] 1568 01:32:18,157 --> 01:32:25,081 <и>♪ ♪ 1569 01:32:47,895 --> 01:32:50,773 <и>[мека музика] 1570 01:32:50,856 --> 01:32:57,780 <и>♪ ♪ 1571 01:33:05,746 --> 01:33:08,708 <и>[звони аларм] 1572 01:33:20,928 --> 01:33:23,848 <и>[весела клавирска музика] 1573 01:33:23,931 --> 01:33:30,896 <и>♪ ♪ 1574 01:33:50,249 --> 01:33:57,256 <и>♪ ♪ 1575 01:34:01,010 --> 01:34:03,888 <и>- Уђи. <и>- Уђи. 1576 01:34:03,971 --> 01:34:05,431 - Јеси ли сигуран да ти то не помаже? уопште? 1577 01:34:05,514 --> 01:34:07,099 - Не, кћери, ако нема ништа да се ради. 1578 01:34:07,183 --> 01:34:08,934 Па, чини ми се да су близанци Ставићу их 1579 01:34:09,018 --> 01:34:10,728 - у Сандриној старој соби. - Добро јутро. 1580 01:34:10,811 --> 01:34:11,937 Добро јутро, госпођо. 1581 01:34:12,021 --> 01:34:13,481 - Да, јер су далеко изградње. 1582 01:34:13,564 --> 01:34:15,149 - Нема толике буке. - Да, ова кућа 1583 01:34:15,232 --> 01:34:16,525 Хладно је и не желим да се прехладе. 1584 01:34:16,609 --> 01:34:19,862 Нисам стао месец дана кијати се 1585 01:34:19,945 --> 01:34:22,698 - Хеј, он се жени Росанита Падилла. 1586 01:34:22,782 --> 01:34:24,533 То је хуацха. 1587 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 <и>- Пета! <и>- Лузмила! 1588 01:34:27,161 --> 01:34:29,163 Јебена мајка. 1589 01:34:29,997 --> 01:34:31,540 <и>♪ ♪ 1590 01:34:34,502 --> 01:34:37,421 <и>["Сиђи са пиједестала" <и>Јавиер Фуентес-Леон] 1591 01:34:37,505 --> 01:34:44,428 <и>♪ ♪ 1592 01:34:46,097 --> 01:34:49,350 <и>- ♪ И кажу да је Мери <и>је побегао ♪ 1593 01:34:49,433 --> 01:34:52,520 <и>♪ Са возачем његовог оца ♪ 1594 01:34:52,603 --> 01:34:55,689 <и>♪ И кажу да је момак <и>без новца ♪ 1595 01:34:55,773 --> 01:35:00,152 <и>♪ И без друштвеног положаја ♪ 1596 01:35:00,236 --> 01:35:02,571 <и>♪ И људи се не објашњавају ♪ 1597 01:35:02,655 --> 01:35:06,325 <и>♪ Како ова несрећа <и>догодило се ♪ 1598 01:35:06,409 --> 01:35:09,370 <и>♪ Да Марија <и>она је лепа девојка ♪ 1599 01:35:09,453 --> 01:35:11,914 <и>♪ Тако је слатка, <и>она је толико од куће ♪ 1600 01:35:11,997 --> 01:35:17,586 <и>♪ И његов тата и његова мама <и>желе да умру ♪ 1601 01:35:18,295 --> 01:35:20,798 <и>♪ Али Марија је срећна ♪ 1602 01:35:20,881 --> 01:35:24,343 <и>♪ И по први пут <и>је заиста бесплатно ♪ 1603 01:35:24,427 --> 01:35:27,805 <и>♪ А постоје и љубави ♪ 1604 01:35:27,888 --> 01:35:30,850 <и>♪ То плаши друштво ♪ 1605 01:35:30,933 --> 01:35:36,063 <и>♪ А ако их не разумеш ♪ 1606 01:35:36,522 --> 01:35:39,942 <и>♪ И кажу да је Мануел <и>променио је тим ♪ 1607 01:35:40,025 --> 01:35:42,945 <и>♪ А сада живи са Немцем ♪ 1608 01:35:43,028 --> 01:35:46,115 <и>♪ И они иду руку под руку <и>на улици ♪ 1609 01:35:46,198 --> 01:35:48,617 <и>♪ Као да јесте <и>најнормалнија ствар ♪ 1610 01:35:48,701 --> 01:35:53,205 <и>♪ Његов тата и његова мама <и>желе да умру ♪ 1611 01:35:53,289 --> 01:35:55,207 <и>♪ Ах ♪ 1612 01:35:55,291 --> 01:35:57,460 <и>♪ Али Мануел је срећан ♪ 1613 01:35:57,543 --> 01:36:01,130 <и>♪ И по први пут <и>је заиста бесплатно ♪ 1614 01:36:01,213 --> 01:36:04,508 <и>♪ А постоје и љубави ♪ 1615 01:36:04,592 --> 01:36:07,553 <и>♪ То плаши друштво ♪ 1616 01:36:07,636 --> 01:36:11,932 <и>♪ А ако их не разумеш ♪ 1617 01:36:12,016 --> 01:36:14,685 <и>♪ Па, сиђи са пиједестала ♪ 1618 01:36:14,768 --> 01:36:18,105 <и>♪ Нека и ти <и>то може да ти се деси ♪ 1619 01:36:18,189 --> 01:36:20,316 <и>♪ Зар нисмо људи? ♪ 1620 01:36:20,399 --> 01:36:23,986 <и>♪ Ко смо ми <и>да суди? ♪ 1621 01:36:24,069 --> 01:36:27,781 <и>♪ Ако у љубави нема закона, <и>нема услова ♪ 1622 01:36:27,865 --> 01:36:30,326 <и>♪ Не постоји нормалност ♪ 1623 01:36:30,409 --> 01:36:33,454 <и>♪ Са таквима <и>будимо искрени ♪ 1624 01:36:33,537 --> 01:36:36,665 <и>♪ Све док је стварно ♪ 1625 01:36:36,749 --> 01:36:40,252 <и>♪ Нека сте обоје срећни ♪ 1626 01:36:40,336 --> 01:36:42,296 <и>♪ Ах ♪ 1627 01:36:42,379 --> 01:36:49,345 <и>♪ ♪ 1628 01:36:50,054 --> 01:36:51,931 <и>♪ Хеј ♪ 1629 01:36:56,018 --> 01:36:58,020 <и>♪ Ух ♪ 1630 01:37:02,274 --> 01:37:05,611 <и>♪ И кажу да је Луциа <и>је био ожењен ♪ 1631 01:37:05,694 --> 01:37:08,614 <и>♪ Са дупло већим типом <и>његових година ♪ 1632 01:37:08,697 --> 01:37:11,617 <и>♪ И да је старац <и>разведени атеиста ♪ 1633 01:37:11,700 --> 01:37:14,161 <и>♪ И венчали су се <и>баш као цивил ♪ 1634 01:37:14,245 --> 01:37:19,083 <и>♪ И његов тата и његова мама <и>желе да умру ♪ 1635 01:37:20,668 --> 01:37:23,087 <и>♪ Али Лусија је срећна ♪ 1636 01:37:23,170 --> 01:37:26,757 <и>♪ И по први пут <и>је заиста бесплатно ♪ 1637 01:37:26,840 --> 01:37:30,261 <и>♪ А постоје и љубави ♪ 1638 01:37:30,344 --> 01:37:33,180 <и>♪ То плаши друштво ♪ 1639 01:37:33,264 --> 01:37:37,810 <и>♪ А ако их не разумеш ♪ 1640 01:37:37,893 --> 01:37:40,187 <и>♪ Па сиђи <и>постоља ♪ 1641 01:37:40,271 --> 01:37:43,566 <и>♪ Нека и ти <и>то може да ти се деси ♪ 1642 01:37:43,649 --> 01:37:46,068 <и>♪ Зар нисмо људи? ♪ 1643 01:37:46,151 --> 01:37:49,738 <и>♪ Ко смо ми <и>да суди? ♪ 1644 01:37:49,822 --> 01:37:51,907 <и>♪ Ако у љубави нема закона ♪ 1645 01:37:51,991 --> 01:37:55,703 <и>♪ Нема услова, <и>нема нормалности ♪ 1646 01:37:55,786 --> 01:37:59,081 <и>♪ Са таквима <и>будимо искрени ♪ 1647 01:37:59,164 --> 01:38:02,293 <и>♪ Све док је стварно ♪ 1648 01:38:02,376 --> 01:38:06,463 <и>♪ Бити срећан је нормално ♪ 1649 01:38:06,547 --> 01:38:09,008 <и>♪ Ух ♪ 1650 01:38:09,091 --> 01:38:11,218 <и>♪ Ах ♪ 1651 01:38:15,306 --> 01:38:17,349 <и>♪ Ух ♪ 1652 01:38:27,192 --> 01:38:32,448 <и>♪ Постоље, <и>сиђи са пиједестала ♪ 1653 01:38:32,531 --> 01:38:35,576 <и>♪ Сиђи са пиједестала ♪ 1654 01:38:35,659 --> 01:38:38,621 <и>♪ Сиђи са пиједестала ♪ 1655 01:38:38,704 --> 01:38:40,164 <и>♪ Сиђи са... ♪ 1656 01:38:40,247 --> 01:38:42,750 <и>♪ Сиђи и сиђи <и>и сиђи сада ♪ 1657 01:38:42,833 --> 01:38:45,753 <и>♪ Сиђи и сиђи <и>и сиђи сада ♪ 1658 01:38:45,836 --> 01:38:49,173 <и>♪ Сиђи и сиђи <и>и сиђи сада, ех ♪ 1659 01:38:49,256 --> 01:38:51,008 <и>♪ Сиђи, ах ♪ 1660 01:38:51,091 --> 01:38:53,636 <и>♪ Ах, ах, хух ♪